Lyrics and translation Alan Rickman feat. Timothy Spall - Ladies in Their Sensitivities

Ladies in Their Sensitivities

I have news for you, my friend.
In order to shield her from the evils of this world,
I have decided to marry my dear Johanna.
Oh, sir, happy news indeed!
Strange, though.
When I offered myself to her,
She showed a certain... reluctance.
(Sung)
Excuse me, my lord,
May I request, my lord,
Permission, my lord, to speak?
Forgive me if I suggest, my lord,
You′re looking less than your best, my lord.
There's powder upon your vest, my lord,
And stubble upon your cheek.
And ladies, my lord, are weak.
(Spoken)
Stubble, you say?
Perhaps I am a little overhasty in the mornings.
(Sung)
Fret not, though, my lord,
I know a place, my lord,
A barber, my lord, of skill.
Thus armed with a shaven face, my lord,
Some eau de cologne to grace, my lord,
And musk to enhance the chase, my lord,
You′ll dazzle the girl until...
(Spoken) Until?
She bows to your every will.
(Spoken) Barber? Take me to him.

Дамы и их чувствительность

У меня для тебя новость, друг мой.
Дабы оградить её от зла этого мира,
Я решил жениться на моей дорогой Иоганне.
О, сэр, поистине радостная весть!
Хотя и странная.
Когда я предложил ей свою руку и сердце,
Она проявила некоторое... сопротивление.
(Поётся)
Прошу прощения, милорд,
Могу ли я попросить, милорд,
Разрешения, милорд, сказать?
Простите, если я замечу, милорд,
Вы выглядите не лучшим образом, милорд.
На вашем жилете пудра, милорд,
А на щеке щетина.
А дамы, милорд, так слабы.
(Говорится)
Щетина, говоришь?
Возможно, я немного тороплюсь по утрам.
(Поётся)
Не волнуйтесь, милорд,
Я знаю место, милорд,
Цирюльника, милорд, искусного.
Вооруженный гладко выбритым лицом, милорд,
Одеколоном, дабы украсить себя, милорд,
И мускусом, чтобы усилить погоню, милорд,
Вы будете ослеплять девушку, пока...
(Говорится) Пока?
Она не покорится вашей воле.
(Говорится) Цирюльник? Отведи меня к нему.