Tra le nuvole e la Luna - Alan Scaffardi translation in German

Tra le nuvole e la Luna

Sembra facile guardandosi negli occhi
Capire in fondo quanto siamo stati ciechi

Sembra strano ascoltando un suono nuovo
Capire in fondo che era il vento con il grano

Anche più semplice raccogliendo un fiore
E annusandolo sentirsi a primavera

Perché non siamo soli in mezzo a questo grande mare
E ci troviamo solo quando viene sera
Ma forse è vero che non siamo più capaci
Di accoccolarci tra le nuvole e la luna
Stringere forte ogni piccola emozione
E regalarla senza avere mai paura

Cercherò lo giuro cercherò
Di imparare ogni cosa lo farò
Cercherò lo giuro cercherò
Respirare è facile è il resto che è difficile

Cercherò lo giuro cercherò
Di non lasciare niente di intentato
Cercherò lo sai che lo farò
Non è mai stato semplice ammetterlo ho sbagliato

È importante poter credere nei sogni
Sono lì che non ci hanno mai lasciato

È importante ringraziare chi ha un sorriso
E donarlo se lo cerchi sul tuo viso

Quando il giusto sembra più leggero
Ci si accorge che non era il giusto peso

È più facile il difficile
È difficile il più facile
Nell′istante ciò che conta
Il suo instante e la sua forza

E allora siamo tutti un po' più bravi
Senza accorgerci che siamo solo schiavi
Incatenati nel metallo senza luna
Ora si che la cerchiamo
Perché il buio fa paura

Cercherò lo giuro cercherò
Di imparare ogni cosa lo farò
Cercherò lo giuro cercherò
Respirare è facile è il resto che è difficile

Cercherò lo giuro cercherò
Di non lasciare niente di intentato
Cercherò lo sai che lo farò
Non è mai stato semplice ammetterlo ho sbagliato
Ohoh...

Non è mai stato semplice ammetterlo ho sbagliato

Cercherò lo giuro cercherò
Di imparare ogni cosa lo farò
Cercherò lo sai che lo farò

Respirare è facile è il resto che è difficile.

Zwischen den Wolken und dem Mond

Es scheint einfach, wenn man sich in die Augen schaut
Tief im Innern zu verstehen, wie blind wir waren

Es scheint seltsam, wenn man einen neuen Klang hört
Tief im Innern zu verstehen, dass es der Wind mit dem Korn war

Noch einfacher, wenn man eine Blume pflückt
Und daran riechend, sich im Frühling fühlt

Denn wir sind nicht allein inmitten dieses großen Meeres
Und wir finden uns erst, wenn der Abend kommt
Aber vielleicht stimmt es, dass wir nicht mehr fähig sind
Uns zwischen die Wolken und den Mond zu kuscheln
Jede kleine Emotion festzuhalten
Und sie zu verschenken, ohne jemals Angst zu haben

Ich werd's versuchen, ich schwör's, ich werd's versuchen
Alles zu lernen, das werde ich tun
Ich werd's versuchen, ich schwör's, ich werd's versuchen
Atmen ist einfach, der Rest ist das Schwierige

Ich werd's versuchen, ich schwör's, ich werd's versuchen
Nichts unversucht zu lassen
Ich werd's versuchen, du weißt, dass ich es tun werde
Es war nie einfach zuzugeben, ich habe Fehler gemacht

Es ist wichtig, an Träume glauben zu können
Sie sind da, sie haben uns nie verlassen

Es ist wichtig, demjenigen zu danken, der ein Lächeln hat
Und es zu schenken, wenn du es auf deinem Gesicht suchst

Wenn das Richtige leichter erscheint
Bemerkt man, dass es nicht das richtige Gewicht war

Das Schwierige ist einfacher
Das Einfachere ist schwierig
Im Augenblick das, was zählt
Sein Augenblick und seine Kraft

Und dann sind wir alle ein bisschen tüchtiger
Ohne zu merken, dass wir nur Sklaven sind
In Metall gekettet ohne Mond
Jetzt ja, jetzt suchen wir ihn
Denn die Dunkelheit macht Angst

Ich werd's versuchen, ich schwör's, ich werd's versuchen
Alles zu lernen, das werde ich tun
Ich werd's versuchen, ich schwör's, ich werd's versuchen
Atmen ist einfach, der Rest ist das Schwierige

Ich werd's versuchen, ich schwör's, ich werd's versuchen
Nichts unversucht zu lassen
Ich werd's versuchen, du weißt, dass ich es tun werde
Es war nie einfach zuzugeben, ich habe Fehler gemacht
Ohoh...

Es war nie einfach zuzugeben, ich habe Fehler gemacht

Ich werd's versuchen, ich schwör's, ich werd's versuchen
Alles zu lernen, das werde ich tun
Ich werd's versuchen, du weißt, dass ich es tun werde

Atmen ist einfach, der Rest ist das Schwierige.