Tra le nuvole e la Luna - Alan Scaffardi translation in French

Tra le nuvole e la Luna

Sembra facile guardandosi negli occhi
Capire in fondo quanto siamo stati ciechi

Sembra strano ascoltando un suono nuovo
Capire in fondo che era il vento con il grano

Anche più semplice raccogliendo un fiore
E annusandolo sentirsi a primavera

Perché non siamo soli in mezzo a questo grande mare
E ci troviamo solo quando viene sera
Ma forse è vero che non siamo più capaci
Di accoccolarci tra le nuvole e la luna
Stringere forte ogni piccola emozione
E regalarla senza avere mai paura

Cercherò lo giuro cercherò
Di imparare ogni cosa lo farò
Cercherò lo giuro cercherò
Respirare è facile è il resto che è difficile

Cercherò lo giuro cercherò
Di non lasciare niente di intentato
Cercherò lo sai che lo farò
Non è mai stato semplice ammetterlo ho sbagliato

È importante poter credere nei sogni
Sono lì che non ci hanno mai lasciato

È importante ringraziare chi ha un sorriso
E donarlo se lo cerchi sul tuo viso

Quando il giusto sembra più leggero
Ci si accorge che non era il giusto peso

È più facile il difficile
È difficile il più facile
Nell′istante ciò che conta
Il suo instante e la sua forza

E allora siamo tutti un po' più bravi
Senza accorgerci che siamo solo schiavi
Incatenati nel metallo senza luna
Ora si che la cerchiamo
Perché il buio fa paura

Cercherò lo giuro cercherò
Di imparare ogni cosa lo farò
Cercherò lo giuro cercherò
Respirare è facile è il resto che è difficile

Cercherò lo giuro cercherò
Di non lasciare niente di intentato
Cercherò lo sai che lo farò
Non è mai stato semplice ammetterlo ho sbagliato
Ohoh...

Non è mai stato semplice ammetterlo ho sbagliato

Cercherò lo giuro cercherò
Di imparare ogni cosa lo farò
Cercherò lo sai che lo farò

Respirare è facile è il resto che è difficile.

Parmi les nuages et la Lune

Cela semble facile de se regarder dans les yeux
Pour comprendre au fond à quel point nous avons été aveugles

Cela semble étrange d'écouter un nouveau son
Pour comprendre au fond que c'était le vent avec le blé

Encore plus simple de ramasser une fleur
Et de la sentir pour se sentir au printemps

Parce que nous ne sommes pas seuls au milieu de cette grande mer
Et nous ne nous retrouvons que lorsque le soir vient
Mais peut-être que c'est vrai que nous ne sommes plus capables
De nous blottir parmi les nuages et la lune
De serrer fort chaque petite émotion
Et de la donner sans jamais avoir peur

Je chercherai, je te le jure, je chercherai
À apprendre tout, je le ferai
Je chercherai, je te le jure, je chercherai
Respirer est facile, c'est le reste qui est difficile

Je chercherai, je te le jure, je chercherai
À ne rien laisser de côté
Je chercherai, tu sais que je le ferai
Ce n'a jamais été simple d'admettre que je me suis trompé

Il est important de pouvoir croire en ses rêves
Ils sont là, ils ne nous ont jamais quittés

Il est important de remercier ceux qui ont un sourire
Et de le donner si tu le cherches sur ton visage

Quand le juste semble plus léger
On se rend compte que ce n'était pas le bon poids

Le difficile est plus facile
Le plus facile est difficile
À l'instant, ce qui compte
Son instant et sa force

Et alors nous sommes tous un peu plus courageux
Sans nous rendre compte que nous ne sommes que des esclaves
Enchaînés dans le métal sans lune
Maintenant, nous la recherchons
Parce que l'obscurité fait peur

Je chercherai, je te le jure, je chercherai
À apprendre tout, je le ferai
Je chercherai, je te le jure, je chercherai
Respirer est facile, c'est le reste qui est difficile

Je chercherai, je te le jure, je chercherai
À ne rien laisser de côté
Je chercherai, tu sais que je le ferai
Ce n'a jamais été simple d'admettre que je me suis trompé
Ohoh...

Ce n'a jamais été simple d'admettre que je me suis trompé

Je chercherai, je te le jure, je chercherai
À apprendre tout, je le ferai
Je chercherai, tu sais que je le ferai

Respirer est facile, c'est le reste qui est difficile.