Lyrics and translation Alan Stivell - An Alarch - Live

An Alarch - Live

Eun alarc′h, eu alarc'h tramor,
War lein tour moal kastell armor

Dinn, dinn, daoñ! d′an emgann!
O! dinn, dinn, daoñ! d'an emgann ez an!

Neventi vat d'ar vretoned!
Ha mallozh ruz d′ar C′hallaoued!

Erru ul lestr e pleg ar mor,
E oueliuù gwenn gantañ digor

Digouet an aotrou Yann endro,
Digouet eo da ziwall e vro

D'hon diwall doc′h ar C'hallaoued,
A vac′hom war ar Vretoned.

Ken e laosker ur youc'adenn,
A ra d′an aod ur grenadenn;

Ken e son ar menezioù Laz;
Ha froen, ha trid ar gazeg c'hlas;

Ken e kan laouen ar c'hleier,
Kant lev tro-war-do, e pep kêr.

Deut eo an heol, deut eo an hañv;
Deut eo en-dro an aotrou Yann!

An aotrou yann a zo oaotr mat;
Ker prim e droad hag e lagad.

Laezh ur Vreizhadez a sunos,
Ul laezh ken yac′h evel gwin koez

Luc′h a daol e c'hoaf p′hen horell,
Ken e vrumenn an neb a sell.

Pa c'hoari kreñv e tarc′h,
Ken e taouhanter den ha marc'h.

Darc′h atav, dalc'h mat, Aotrou Dug
Dao warne! ai'ta! bug-o! bug!

Neb a droc′h ′vel e troc'htez-te,
N′en deus aotrou nemet Doue!

Dalc'homp, Bretoned, dalc′homp mat!
Arsav na truez! gwad oc'h gwad!

Itron Varia Vreizh, skoaz da vro!
Fest ′erbedenner, fest a vo!

Darev ar foenn, piv a falc'ho?
Darev an ed, piv a vedo?

Ar foenn, an ed, piv a fako?
Ar roue 'gav gantañ′raio.

Dont a ray a-benn ur gaouad,
Gant ur falc′h arc'hant da falc′hat

Gant ur falc'h arc′hant 'n hor bro-ni,
Ha gant ur falz aour da vediñ.

Mar plijje gant ar C′hallaoued
Daoust hag int mank ar Vretoned?

Mar plijje gant 'n aotroui roue,
Daoust hag-eñ eo den pe Zoue?

Skignañ 'ra bleizi Breizh-Izel,
O klevet embann ar brezel,

O klevet ar youc′h, e yudont:
Gant c′hwezh ar Challaoued e reont.

En heñchoù, e-berr e welour
O redek ar gwad evel dour.

Ken 'yey ruz-glaou brusk an houidi,
Hag ar gwasi gwenn o neuiñ.

Muioc′h a dammoù goaf, e skent,
Eget e karnelioù ar vro.

Paotred Bro-C'hall ′lec'h ma kouezhint,
Betek deiz ar varn e c′hourve'int;

Betek deiz ar varn hag ar feustl,
Gant an Trubard a ren ar reustl.

An diveradur eus ar gwez
'Ray dour benniget war e vez!

An Alarch - Live

Mon aigle, mon aigle étranger,
Sur les tours de mon château d'armure

Allez, allez, les hommes! À la bataille!
Oh! Allez, allez, les hommes! À la bataille, allez!

Bonne chance aux Bretons!
Et la malédiction rouge aux Français!

Un navire est arrivé, il plie la mer,
Ses voiles blanches sont ouvertes

Le seigneur Jean est venu,
Il est venu pour protéger son pays

Prenez garde aux Français,
Ils se jettent sur les Bretons.

Un appel retentit,
Il provoque une explosion sur la côte;

Les montagnes de Laz résonnent;
Et la boue, et le bruit du cheval gris;

Les cloches chantent joyeusement,
Cent coups, à chaque ville.

Le soleil est arrivé, l'été est arrivé;
Le seigneur Jean est revenu!

Le seigneur Jean est un bon maître;
Sa vitesse est aussi rapide que ses yeux.

Le lait d'une Bretonne que je sens,
Un lait aussi sain que le vin vieux

Il lance son casque sur la terre,
Cela fait vibrer celui qui regarde.

Quand il joue fortement de son écu,
Il fait trembler l'homme et le cheval.

Toujours courageux, tiens bon, Duc,
Allez-y! Allez-y! Allez-y!

Celui qui se bat avec autant de bravoure,
N'a d'autre maître que Dieu!

Tenons bon, Bretons, tenons bon!
Pas de répit! Sang contre sang!

Dame Marie de Bretagne, aide ton pays!
Il y aura une fête, une grande fête!

Qui fauchera le foin?
Qui moissonnera le blé?

Qui fauchera le foin, le blé?
Le roi le fera avec lui.

Un grand nombre viendra,
Avec une faux d'argent pour faucher

Avec une faux d'argent dans notre pays,
Et avec une faucille d'or pour moissonner.

Si cela plaît aux Français,
Sont-ils aussi nombreux que les Bretons?

Si cela plaît au roi,
Est-il un homme ou un Dieu?

Les loups de Basse-Bretagne se répandent,
En entendant la déclaration de guerre,

En entendant le cri, ils accourent:
Ils sont ivres du sang des Français.

Dans les champs, on voit
Le sang couler comme de l'eau.

Les juments deviennent soudain rouge-grises,
Et l'herbe blanche se noie.

Il y a plus de morceaux de casque, en l'air,
Que de pierres précieuses dans le pays.

Les Français, là où ils tombent,
Ils resteront jusqu'au jour du jugement;

Jusqu'au jour du jugement et du dernier jour,
Avec le Trompettiste qui sonne le réveil.

La sève des arbres
Versera de l'eau bénite sur sa tombe!