Lyrics and translation Alan Stivell - An Durzhunel

An Durzhunel

Kalz amzer am-eus kollet o furchal er c′hoajou,
O klask tapout un durzunel kousket war ar brankou
Devet am-eus ma amors ha tennet am-eus fall,
Achapet an durzunel ha nijet d'ur c′hoad all.
Diouz an noz hag ar mintin e klevan al lapoused,
O kana, o fredonin, da veg ar gwez pignet,
Ma n'eus nikun anezo hag a bik ma c'halon,
Evel mouez un durzunel o ouelan d′he mignon.
Hirvoud a ran nozh ha deiz gant ar boan ha glac′har,
Evel eun intanvez paour kollet ganti e far,
Ma n'eus nikun anezo hag a bik ma c′halon,
Evel mouez un durzunel o ouelan d'he mignon.
Petra turzunel yaouank a dourmant
Mont a ran da vervel" raktal eo tremenet.
Melezour skler ha brillant deus ar fidelite
Ar model ar sinseran deus ar gwir garantez
Nann, ne varvin ket kontant ma ne varvan fidel
Birviken ne zizonjin marv an durzunel.

La Tourterelle

J'ai perdu tant de temps à chercher dans les bois,
À essayer de trouver une tourterelle endormie sur les branches
J'ai épuisé mon amour et j'ai mal agi,
J'ai laissé la tourterelle s'envoler et elle a volé vers une autre forêt.
De la nuit au matin, j'entends les oiseaux chanter,
Chantant, fredonnant, au sommet des arbres pointus,
Aucun d'entre eux ne touche mon cœur,
Comme la voix d'une tourterelle pleurant son ami.
Je souffre nuit et jour de douleur et de chagrin,
Comme une pauvre veuve qui a perdu son mari,
Aucun d'entre eux ne touche mon cœur,
Comme la voix d'une tourterelle pleurant son ami.
Quelle jeune tourterelle dort
J'irai mourir" elle est déjà passée.
Douce, brillante et pleine de fidélité
Le modèle de la sincérité du vrai amour
Non, je ne mourrai pas content si je ne meurs pas fidèle
Je ne renoncerai jamais à la mort de la tourterelle.