Lyrics and translation Alan Stivell - An Durzhunel

An Durzhunel

Kalz amzer am-eus kollet o furchal er c′hoajou,
O klask tapout un durzunel kousket war ar brankou
Devet am-eus ma amors ha tennet am-eus fall,
Achapet an durzunel ha nijet d'ur c′hoad all.
Diouz an noz hag ar mintin e klevan al lapoused,
O kana, o fredonin, da veg ar gwez pignet,
Ma n'eus nikun anezo hag a bik ma c'halon,
Evel mouez un durzunel o ouelan d′he mignon.
Hirvoud a ran nozh ha deiz gant ar boan ha glac′har,
Evel eun intanvez paour kollet ganti e far,
Ma n'eus nikun anezo hag a bik ma c′halon,
Evel mouez un durzunel o ouelan d'he mignon.
Petra turzunel yaouank a dourmant
Mont a ran da vervel" raktal eo tremenet.
Melezour skler ha brillant deus ar fidelite
Ar model ar sinseran deus ar gwir garantez
Nann, ne varvin ket kontant ma ne varvan fidel
Birviken ne zizonjin marv an durzunel.

Горлица

Много времени я потерял, бродя по лесам,
Пытаясь поймать горлицу, спящую на ветвях.
Истратил я свой порох и плохо стрелял,
Поймал горлицу и улетела она в другой лес.
С ночи до утра я слышу птиц,
Поющих, воркующих на вершинах деревьев,
Но ни одна из них не трогает мое сердце,
Как голос горлицы, плачущей по своему возлюбленному.
День и ночь я тоскую с болью и горем,
Как бедная вдова, потерявшая своего мужа,
Но ни одна из них не трогает мое сердце,
Как голос горлицы, плачущей по своему возлюбленному.
Что же ты, юная горлица, спишь?
Я сейчас умру", - быстро проносится [эта мысль].
Светлое и сияющее зеркало верности,
Образец искренности, истинной любви.
Нет, я не умру счастливым, если не умру верным,
Навеки не забудется смерть горлицы.