Lyrics and translation Alan Stivell - An Hani A Garan

An Hani A Garan

An Hani A Garan
Alan Stivell

An Hani A Garan, gwechall bihan er gêr
Pa oamp tostik an eil, an eil ouzh egile.
Ma ch′alon ne gare, ne gare nemet unan,
Pa oan bihan er gêr an hini a garan.

An Hani A Garan, gwezharall ma ch'are,
Kanañ a rae pa ganen, pa ouelen e ouele,
Hon div galon ne raent, ne raent nemed unan,
Pa oan bihan er gêr an hini a garan.

An Hani A Garan, bremañ, he deus ma laosket
Aet eo da broioù pell, d′ur vro n'anavezan ket
Aet eo d'ar broioù pell, da c′hounit he bara
Kollet, kollet eo din an hini a garan.

D′An Hani A Garan, ne ran nemet hirvoudiñ
Penaos, ken pell diouti, e ch'ellin-me beviñ?
Met petra a lavaran-me? Turlebaniñ a ran
Dre hir soñjal atav en hini a garan.

D′An Hani A Garan, mar kollan-me ma fenn,
Evnedigoù ar c'hoad, kanit c′hwi ho kanenn
Evned, kanit er c'hoad kanit kenti-kentañ

D′An Hani A Garan, ne ran nemet huanadiñ
Huanadiñ noz ha deiz, deiz ha noz hirvoudiñ
Rak-se em eus savet ha rak-se e kanan
Kanennig ma c'halon d'an hini a garan.

An Hani A Garan

Ma tendre Hani
Alan Stivell

Ma tendre Hani, jadis petite à la maison
Quand nous nous aimions tous les deux, tous les deux.
Si ma main n'en étreint qu'une, n'en étreint qu'une seule,
Quand j'étais petit à la maison, c'est toi que j'aimais.

Ma tendre Hani, autrefois mon amie
Chantait quand je chantais, pleurait quand je pleurais
Nos deux cœurs ne faisaient, ne faisaient qu'un,
Quand j'étais petit à la maison, c'est toi que j'aimais.

Ma tendre Hani, maintenant, elle m'a quitté
Elle est allée dans les pays lointains, dans un pays que je ne connais pas
Elle est allée dans les pays lointains, pour gagner sa vie
Perdue, perdue pour moi, celle que j'aimais.

Ma tendre Hani, je ne fais que soupirer
Comment, si loin de toi, puis-je vivre ?
Mais que dis-je ? Je radote
En pensant toujours à celle que j'aimais.

Ma tendre Hani, si je perds la tête,
Oiseaux de la forêt, chantez votre chanson
Oiseaux, chantez dans la forêt, chantez les premiers

Ma tendre Hani, je ne fais qu'appeler
Appeler nuit et jour, jour et nuit soupirer
C'est pourquoi je me suis levé et c'est pourquoi je chante
La chanson de mon cœur à celle que j'aimais.