An Nighean Dubh - Alan Stivell translation in French

An Nighean Dubh

Dheanainn súgradh ris an nigh'n dubh
'N deidh dhomb éirigh as a 'mhadainn
Dheanainn súgradh ris an nigh'n dubh

Dheanainn súgradh ris a' ghruagaich
Nuair a bhiodh a' sluagh nan cadal

Dheanainn súgradh ris an am dúsgadh
'N am na siúil a bhith 'gham pasgadh

Di-Luain an déidh Di-Domhnaich
Dh'fhalbh sinn le Seònaid a Arcaibh

Bha muir gorm a'ruith fo cuinnlein
'S i cur still a grunnd an aigeil

Riof 'gha ceangal 's riof 'gha fuasgladh
Muir ma guallain fuaim is fead oirr

Null ma Chaolas na Ròimh
B'fheudar dhuinn am bòm a leaiseadh

Null ma Chaolas na Fraing
Maide 'na làimh 's gaoth 'gha greasad

Gu 'm bithidh buill nach feum a splaghsáil
Ar mo mhaighdean as a thigh'n dhachaidh

Dh'fheumadh pòrsan thigh'n a búth dhith
Ged a bhiodh e crún an cairteal

Ged a bhiodh e crún an óirleach
Dh'fheumadh pòrsan dheth thigh'n dhachaidh

La Fille Noire

Je jouais avec la fille noire
Après que je me sois levé le matin
J'ai joué avec la fille noire

J'ai joué avec la chevelure
Quand les gens dormaient

J'ai joué avec le temps du réveil
Le temps de la marche qui devait passer

Lundi après dimanche
Nous sommes partis avec Seònaid aux Orcades

La mer bleue coulait sous les vagues
Et elle mettait le fond de l'aile à plat

Le bruit se tenait ferme et le bruit se détachait
La mer sur mes épaules, le son et la flûte

Vers le détroit de Rome
Il fallait que nous abattissons le bateau

Vers le détroit de France
Un bâton dans sa main et le vent l'accélérait

Pour qu'il y ait des coups qui n'ont pas besoin d'être battus
Sur ma fille de sa maison à la maison

Il fallait que les mariages rentrent à la maison pour elle
Même si c'était une couronne de trimestre

Même si c'était une couronne de pouce
Il fallait que les mariages rentrent à la maison pour elle