Lyrics and translation Alan Stivell - Brian Boru (Live)

Brian Boru (Live)

Marv Brian Boru ′rein buhez 'n Iwerzhon
Dihan e Bro-Ulad ha ba ker Dulenn
Undedan tiegezhn unded an dud-man
Unded ar Gelted hag an douar
Maraiodh Brian Boru chun beatha nna heireann
Siochain in gcuige Uladh agus i mbaile ′cliath
Aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath
Aontacht an domhain is na gCeiltteach
Diouzh nerzh ar c'hadou da nerzh an ehan
Diouzh 'bed doueek bennozh ar c′haroud
O neart an chata go neart na siochana
On brith dhiaga beannacht an ghra
Duirt siad gurbh i seo sochraide ar muintire
Gur choir duinn bheith sollunta fein
Biodh nach Raibh bronach
Marv Brian Boru ′rein buhez 'n Iwerzhon
Dihan e Bro-Ulad ha ba ker Dulenn
Undedan tiegezhn unded an dud-man
Unded ar Gelted hag an douar
Ta muid ′nos ha haimsire
Go hairid an ghrian
Agus thogh muid ait bhog cois abhann.
Brian Boru:
Nom d'un chef irlandais qui fut vainqueur posthume des Vikings.
Brian Boru, chef de Tuath, chassa les Danois du Munster,
Conquit le Leinster, devint le roi-suprème de l′Irlande en 1002
Et battit les Vikings en 1014 à Clontharf.
Mais il fut assassiné dans la soirée par un fuyard alors qu'il se reposait.
Transmuter l′énergie de guerre en énergie de paix.
Mort Brian Boru donnant vie en Irlande
Paix en Ulster et dedans Dublin
Unis les Celtes et la terre!
De la force des combats à celle de la paix
Du monde divin, bénédiction de l'amour.
Alan Stivell.
They said that we were shameless celebrating our love
With devastation all around us
We are like the weather, specially the sun
And we choose a soft place by the river.
CAITLIN MAUDE, from Amhran grà Vietnam.

Brian Boru (en direct)

Mort Brian Boru, renaissant la vie en Irlande
Paix en Ulster et dans Dublin
Unis sous le signe de l'unité du peuple
Unis les Celtes et la terre
Mort Brian Boru, renaissant la vie en Irlande
Paix en Ulster et dans Dublin
Unité de la famille, unité des peuples
Unité du monde et des Celtes
De la force des batailles à celle de la paix
Du monde divin, bénédiction de l'amour
De la force des batailles à celle de la paix
Du monde divin, bénédiction de l'amour
Ils ont dit que nous étions sans vergogne en célébrant notre amour
Qu'il nous faut être solennel nous-mêmes
Ne sois pas triste
Mort Brian Boru, renaissant la vie en Irlande
Paix en Ulster et dans Dublin
Unis sous le signe de l'unité du peuple
Unis les Celtes et la terre
Nous sommes comme le temps
Surtout le soleil
Et nous choisissons un lieu doux au bord de la rivière.
Brian Boru:
Nom d'un chef irlandais qui fut vainqueur posthume des Vikings.
Brian Boru, chef de Tuath, chassa les Danois du Munster,
Conquit le Leinster, devint le roi-suprème de l′Irlande en 1002
Et battit les Vikings en 1014 à Clontharf.
Mais il fut assassiné dans la soirée par un fuyard alors qu'il se reposait.
Transmuter l′énergie de guerre en énergie de paix.
Mort Brian Boru donnant vie en Irlande
Paix en Ulster et dedans Dublin
Unis les Celtes et la terre!
De la force des combats à celle de la paix
Du monde divin, bénédiction de l'amour.
Alan Stivell.
Ils ont dit que nous étions sans vergogne en célébrant notre amour
Avec la dévastation tout autour de nous
Nous sommes comme le temps, en particulier le soleil
Et nous choisissons un lieu doux au bord de la rivière.
CAITLIN MAUDE, de Amhran grà Vietnam.