Lyrics and translation Alan Stivell - Cease Fire

Cease Fire

Nilim, in ifreann / is ni bheidh ar neamh
Ni thocfaidh me s-an / go deo na ndeor
Ach siochain a Bheith ann / adeir an mor-shlua

Paidir na marbh / caoineadh na mbeo
Ni thiocfaimid slan / go deo na ndeor
Ach siochain a Breith ann / adeir an mor-shlua

Feicim mo shiolra / sinte ar chre
'S a dtiocfaidh o'n iasacht / geag le gheag
Dorchadas fairsing / gan coinnle na naomh
Ach sochain a Bheith ann / adeir an mor-shlua

Nous ne sommes pas en enfer, ni ne sommes pas au ciel...
Prière des morts, lamentation des vivants.
Nous ne serons tranquille, jamais plus les larmes,
Que lorsque la paix sera Chant de noce de l'île de Lewis

Cessez le feu

Nous ne sommes pas en enfer, ni ne sommes pas au ciel...
Je ne verserai plus jamais de larmes
Mais que la paix soit, dit la grande foule

Prière des morts, lamentation des vivants.
Nous ne serons jamais tranquilles, jamais plus les larmes,
Mais que la paix soit, dit la grande foule

Je vois ma progéniture couchée sur la terre
Et qui viendra de l'étranger, branche par branche
Des ténèbres vastes, sans la chandelle des saints
Mais que la paix soit, dit la grande foule

Nous ne sommes pas en enfer, ni ne sommes pas au ciel...
Prière des morts, lamentation des vivants.
Nous ne serons tranquille, jamais plus les larmes,
Que lorsque la paix sera Chant de noce de l'île de Lewis