Lyrics and translation Alan Stivell - Da Ewan (To Ewan my son)

Da Ewan (To Ewan my son)

Sawet em eus ur ganenn da salud Ewan ma mab
'Wid lar'dezhañ laouen omp degemer 'nezhañ war ar blanedenn Douar
Deit mat oc'h ba'mesk ar Gelted hag ar pobloù all iwez
En o hanw chañs vad deoc'h a-hed ho puhez

'C'harantez'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha' daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
Met'gallimp ket ho tiwall d'en emganno 'wid un aer c'hlan
Awid bewo hem malis an dud a vo 'a bord hoc'h hent splann

Nehet e barzh sklaerderioù a liw c'huzh-heol newamser
A reio deoc'h o dommder keit ha doute po efer
Ganet oc'h dindan 'sell loued ur feunteun gwareezet
Lec'h gallec'h torr ho sec'hed 'wid hunvre 'n eürusted

'C'harantez 'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
Met hem trubuilh 'laran ket 'wiec'h 'wid kaojal ho hyezh
Ka 'ma ket sur 'vewec'h ba'vro a frankiz en diwezh

Sawet em eus ur ganenn da salud Ewan ma mab
'Wid lar'dezhañ laouen omp degemer nezhañ war ar blanedenn Douar
Deit mad oc'h ba'mesk ar Gelted hag ar pobloù all iwez
En ho hanw chañs vad deoc'h a-hed ho puhez

'C'harantez 'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
A' ma gouezve hor bed-ni en distuj 'benn ar fin
Hon tri en em gawimp, me'gred, war ur blanedenn-vih'n

Da Ewan (À mon fils Ewan)

J'ai composé une chanson pour saluer mon fils Ewan
Il est merveilleux de te voir arriver sur la planète Terre
Bienvenue parmi les Celtes et les autres peuples
En leur nom, je te souhaite bonne chance tout au long de ta vie

J'aime tes cheveux, une cascade de pierres fondues
Et tes yeux bleus, d'un profond sombre, te protègeront de la folie
Mais je ne peux pas te protéger du mal qui t'attend sur ton chemin brillant
J'ai peur que tu rencontres la méchanceté des gens

Baigne-toi dans l'éclat des couleurs du soleil nouveau
Il te réchauffera tant que tu sentiras le besoin
Tu es né sous le regard lumineux d'une source protégée
Là, tu pourras étancher ta soif de rêves heureux

J'aime tes cheveux, une cascade de pierres fondues
Et tes yeux bleus, d'un profond sombre, te protègeront de la folie
Mais je crains que tu ne perdes ta langue
Je ne suis pas sûr que tu vivras dans un pays de liberté à la fin

J'ai composé une chanson pour saluer mon fils Ewan
Il est merveilleux de te voir arriver sur la planète Terre
Bienvenue parmi les Celtes et les autres peuples
En leur nom, je te souhaite bonne chance tout au long de ta vie

J'aime tes cheveux, une cascade de pierres fondues
Et tes yeux bleus, d'un profond sombre, te protègeront de la folie
Même si notre monde sombre dans le chaos à la fin
Nous nous retrouverons, je crois, sur une petite planète