Lyrics and translation Alan Stivell - Druidic Lands

Druidic Lands

Holl aze
C'hwi ivez
E lein 'n Are
En avel
En o sav E kelc'h
Kalc'h ha bronn
Dir ha tan
Heol a loar
Dour, Douar

Drouizied
Se eo un alc'houez
Drouizied
Se eo un hent ivez
Drouizied
Un tu gwreüs,
Talvoudus,
Un spi eürus
Drouizied

Mammen ha ster Avel, aer
Moc'h ha marc'h Ki hag alarc'h
Lenn ha mor Sioulder, imor
Mamm ha mab Merc'h ha tad
Droug ha mad Amzer, peurbad
Buhez, marv... Bev endro.

(Tous ici Vous aussi En haut de l'Arrée
Au vent Debout En cercle Verge et sein
Acier et feu Soleil et lune Eau, Terre

Druides, un clé, un chemin praticable

Fontaine, rivière, sens et mystère
Le vent, l'air Sanglier, cheval Chien et cygne
Etang, océan Calme et colère
Mère et fils Fille et père
Le bien, le mal Le temps, l'éternel
La vie, la mort La vie encore.)

Druidic Lands

All of you
You too
Up in the Arrée
In the wind
Standing In a circle
Rod and bosom
Steel and fire
Sun and moon
Water, Earth

Druids
This is a key
Druids
This is a path too
Druids
A courageous way
Enlightening
A peaceful path
Druids

Mother and star Wind, air
Pig and horse Dog and hawk
Lake and sea Calm, storm
Mother and son Daughter and father
Bad and good Times, eternity
Life, death... The circle of life

(All of you You too Up in the Arrée
In the wind Standing In a circle Rod and bosom
Steel and fire Sun and moon Water, Earth

Druids, a key, a doable path

Fountain, river, meaning and mystery
The wind, the air Wild boar, horse Hound and swan
Pond, ocean Calm and tempest
Mother and son Daughter and father
The good, the bad Time, the eternal
Life, death The circle of life.)