Lyrics and translation Alan Stivell - Gouel Hollvedel

Gouel Hollvedel

Deit ′ta tudoù Breizh isel ha doc'h hall broioù all
Da zañsal dañs hollvedel, koroll pobl an Douar
Tud a grede med d′an den, tud a bede Doue
O gerioù ne galle ket lared ar Wirionez
Gant pep hein oa ul lodenn a wirionez hag a touell
Med un dra oa diwir kren: boud uheloc'h 'wid re all
Doujomp ne ′n c′his n'o liw, en o yezh, en o voas
Karomp ne, ′verne ket piw,
'Wid tri c′hant mil c'hant mil bloaz c′hoazh

Gouel Hollvedel

Viens, mon amour, de toutes les régions de la Bretagne et même des pays lointains
Pour danser une danse universelle, un chant du peuple de la Terre
Des gens qui croient en l'homme, des gens qui prient Dieu
Leurs mots ne pouvaient pas exprimer la vérité
Chaque siècle a eu sa part de vérité et de promesses
Mais une chose était sans équivoque: être supérieur aux autres
Respectons leur peau, leur couleur, leur langue, leurs coutumes
Aimons-nous, ne jugeons pas qui que ce soit,
Pour trois cent mille cent mille années encore