Lyrics and translation Alan Stivell - Je Suis Ne Au Milieu De La Mer

Je Suis Ne Au Milieu De La Mer

Et je suis né au creux des vagues
Au pays des algues
Mon blanc berçeau
Encore est chaud
Genêts en fleurs
En ma demeure
Auront doré
Tous mes étés
Et je suis né au creux des vagues
En pays d′algues

Mon père naguère était marin
Je l'ai rejoint
Au fond des mers
A cette guerre
Il chante encore
Comme avant mort
La nuit, le jour
Des flots, l′amour
Mon père naguère était marin
Je l'ai rejoint

Ma mère aussi ses jours ses nuits
Du repos, du souci
Ses mains durcies
Cheveux blanchis
Quelques chaleurs
Restent en son coeur
Auprès de l'ârtre
De souvenirs
Au creux des vagues je suis encore
Au pays qui dort

Я родился среди моря

И я родился в колыбели волн,
В краю водорослей,
Моя белая колыбель
Всё ещё тепла.
Цветущий дрок
В моём жилище
Позолотит
Все мои лета.
И я родился в колыбели волн,
В краю водорослей.

Мой отец когда-то был моряком,
Я присоединился к нему
На дне морском
В этой войне.
Он всё ещё поёт,
Как и прежде, до смерти,
Ночью, днём,
О волнах, о любви.
Мой отец когда-то был моряком,
Я присоединился к нему.

Моя мать тоже, свои дни и ночи,
Отдыха и забот,
Её руки огрубели,
Волосы поседели.
Немного тепла
Остаётся в её сердце
У очага
Воспоминаний.
В колыбели волн я всё ещё,
В спящем краю.