Lyrics and translation Alan Stivell - Lands of My Fathers

Lands of My Fathers

Ni Breizhiz a galon karomp hon gwir vro
Brudet eo an arvor dre ar bed tro dro
Dispont kreiz ar brezel hon tadou ken mat
A skuilhas eviti o gwad

O Breizh ma bro me'gar ma 8ro
Tra ma vo 'r mor 'vel mur n he zro
Ra vezo digabestr ma bro

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl I mi
Ggvvlad beirod a chantorion, enwogion o fr
Ei el gwrol ryfelwyr, gwladgarvvyr tra mad
Tros ryddid collasant eu gwaed

Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwald
Tra mor yn fur i'r bur hoff bau,
O bydded i'r hen iaith barhau

Chant transfrontalier des peuples brittoniques
Chant pour la survie, il n'est pas encore l'heure de l'oublier...

Les Terres de Mes Pères

Mon amour, nous aimons profondément notre vraie patrie, la Bretagne
Le littoral est connu à travers le monde
Au cœur de la bataille, nos pères si courageux
Ont versé leur sang pour elle

Oh Bretagne, ma patrie, mon amour
Tant que la mer restera un mur, elle ne se retournera pas
Que ma patrie soit libre

La terre de mes pères est chère à mon cœur
La terre des bardes et des chanteurs, célèbre pour sa gloire
Ses guerriers courageux, les patriotes si généreux
Pour la liberté, ils ont versé leur sang

Patrie, patrie, je suis dévoué à ma terre
Tant que la mer sera un mur pour les belles et pures traditions
Que la vieille langue continue d'exister

Chant transfrontalier des peuples brittoniques
Chant pour la survie, il n'est pas encore l'heure de l'oublier...