Lyrics and translation Alan Stivell - Le Val Sans Retour

Le Val Sans Retour

En em led an noz war'c'hoad oa gwechall gozh
Hud ar brumennou warc'hoazh vo ken war'roz
Distroet on er c'hoad ken alies e oan bet eno
Distrujet ar c'hoad ken brudet Brekilien e hanv

War lenn en awel hoc'h ene ho kalon
'Mañ c'hoazh o c'hortoz ar vaouez, an itron
Aman ar vuhez en em koll, ar gwad 'maez e gorf
Breman 'vefe, erru 'n arnser d'ar galon da zigor

Paourkaezh bugal'vihan
Paourkaezh douar vo
Warlec'h d'o lezel
Penaos'c'hellomp ni bezañ ken berr-wel?

E p'lec'h e kavimp klezemeur ar plac'h mañ plac'h?
E p'lec'h zo reit klask ha pe'ar e c'hoarvezho?
Pe ster oa gant 'traoù oa lezet ganeoc'h evidomp ni?
Pelec'h man ar rinoù kuzhet, ne ouizier den ken mui?

Le Val Sans Retour

Il y a bien longtemps, au crépuscule, la nuit
La magie des forêts était autrefois si forte
Je suis revenu dans la forêt, si souvent j'y étais
La forêt a été détruite, si célèbre, elle porte le nom de Brocéliande

Sur le lac, dans la brise, ton âme, ton cœur
Attend toujours la femme, la dame
Ici la vie se perd, le sang sort du corps
Maintenant, sois là, entre dans la chambre, ouvre ton cœur

Pauvre petit enfant
Pauvre terre sera
Ils les laisseront là
Comment pouvons-nous être si aveugles ?

Où pouvons-nous trouver la demeure de cette femme ?
Où faut-il chercher et quand cela arrivera-t-il ?
Quel sens avait ce que vous avez laissé pour nous ?
Où sont les runes cachées, personne ne le sait plus ?