Lyrics and translation Alan Stivell - Là-bas, là-bas

Là-bas, là-bas

Là-bas, là-bas, là-bas, là-bas,
Mais tu étais partie déjà,
Courir trop tard, courir là-bas,
Train et métro, loin l'hôpital,
Trop tard, trop tard, trop tard, trop tard,
Tu n'étais déjà plus ici-bas.

Dinerc'h, dizaon, dizanken,
Ar boan, an naon n'eus ken
Pa n'oa ket pal ebet
Mat oa mont neu'en.

Encore plus loin que le soir
Où ne dort plus le soleil
Où pas un oiseau sommeille,
Pas avant montrer la voie,
Les intersignes et les voix,
Et brisés miroirs.

An de', an de', an de', an de',
Hag oc'h aet diouzh touell hor bed-ni
Ene, ene, ene, ene,
O nijal dija pell diouzhomp-ni,
Ene, ene, ene, ene,
Hag oc'h aet diouzh touell hor bed-ni.

Tu allais jusqu'en Mexique,
Tu pensais le voir partout
Relisant tous ses lexiques,
Tu ne vivais plus que pour nous
Pour nos vies, n'aies plus de doutes,
Tu as trouvé la route.

Bevet ho peus nemet evidomp-ni
Beteg puñs dizour ha dic'hoanag ar gozhni.

Plus faim, plus mal, plus jamais,
Là dans le calme et la paix
Dans le calme et la paix.

Là-bas, là-bas, là-bas, là-bas,
Mais tu étais partie déjà,
Mais si tu as trouvé la route
Vers ceux que tu aimais tant
Pour nos vies, n'aies donc plus de doutes,
Pense un peu à toi maintenant.

Mort moins vraie que la mémoire
Lumière qui pleure dans le noir,
Ton amour de mère demeure
Pour tes fils jamais ne meure
Ton amour de mère demeure
Jamais ne meure.

An de', an de', an de', an de',
Hag oc'h aet diouzh touell hor bed-ni
Ene, ene, ene, ene,
O nijal dija pell diouzhomp-ni,
An den, an den, an den, an den,
Hag oc'h bet dre-'man memestra
Ar vamm, ar vamm, ar vamm, ar vamm
'Chom em c'halon diastal.

Там, там

Там, там, там, там,
Но ты уже ушла,
Бежать слишком поздно, бежать туда,
Поезд и метро, далеко больница,
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно,
Тебя уже не было здесь.

Ужин, безмятежно, безмятежно,
Боль, голод больше нет
Когда не было никакой цели
Хорошо было уйти.

Еще дальше, чем вечер,
Где больше не спит солнце,
Где ни одна птица не дремлет,
Не прежде чем показать путь,
Знаки и голоса,
И разбитые зеркала.

День, день, день, день,
И уходя от иллюзии нашего мира
Душа, душа, душа, душа,
Улетающая далеко от нас,
Душа, душа, душа, душа,
И уходя от иллюзии нашего мира.

Ты ехала до самой Мексики,
Ты думала увидеть его повсюду,
Перечитывая все его словари,
Ты жила только для нас,
Ради наших жизней, не сомневайся больше,
Ты нашла дорогу.

Ты жила только для нас
До самого горького и безрадостного предела старости.

Больше нет голода, боли, никогда,
Там, в тишине и покое,
В тишине и покое.

Там, там, там, там,
Но ты уже ушла,
Но если ты нашла дорогу
К тем, кого ты так любила,
Ради наших жизней, не сомневайся больше,
Подумай немного о себе теперь.

Смерть менее реальна, чем память,
Свет, что плачет в темноте,
Твоя материнская любовь остается,
Для твоих сыновей никогда не умрет,
Твоя материнская любовь остается,
Никогда не умрет.

День, день, день, день,
И уходя от иллюзии нашего мира,
Душа, душа, душа, душа,
Улетающая далеко от нас,
Человек, человек, человек, человек,
И побывав здесь все равно,
Мать, мать, мать, мать,
Остаешься в моем сердце навсегда.