Lyrics and translation Alan Stivell - Metig

Metig

Tud yaouank a Vreizh-Izel, didostit da glevet
Un istor eus ma daero? ha ma foanio? kalet
Me zo ur c′hloareg yaouank deus eskopti Kemper
O vont d'ober e studi da eskto? Treger
E bord ar mor on ganet, e bro Sant Gwennole
Ha biskoazh nemet glac′har am eus bet em buhez
Glac'har a wir garantez, setu ma flanedenn
Planedenn rust ha kalet da heulia? penn-da-benn
O tostaat ouzh Landreger, me 'gavas ur plac′hig
Koant evel un ael Doue, he anv ′oa Metig
"Salud deoc'h! plac′hig yaouank," a lavaris dezhi
"Eveldon oc'h ankeniet o kuitaat tud ho ti
Ho tornig flour em dornig lakit gant karantez
Evel-se vimp e? rusoc′h o ouela? asambles"
Jeunes gens de Basse-Bretagne, approchez pour entendre
Une histoire de mes larmes et de mes dures peines
Je suis un jeune s? minariste de l'? v? ch? de Quimper
Qui va faire ses? tudes dans l′? v? ch? du Tr? gor
Au bord de la mer, je suis n?, au pays de Saint Gu? nol?
Et toujours, rien que de la douleur, j'ai eu dans ma vie
Douleur du vrai amour, voici mon destin
Destin dur et rude,? suivre d'un bout? l′autre.
En approchant de Tr? guier, je trouvai une fille
Jolie comme un ange de Dieu, son nom? tait Metig
"Salut? vous, jeune fille" je lui dis
"Comme moi, vous? tes angoiss? e de quitter les gens de votre maison
Votre petite main douce dans ma main, vous mettez avec amour
Comme cela, nous serions plus heureux,? pleurer ensemble."

Метиг

Молодые люди Нижней Бретани, подойдите послушать,
Историю моих слез и моих тяжких мук.
Я — молодой семинарист из епархии Кемпер,
Отправляющийся учиться в епархию Трегер.
На берегу моря я родился, в стране Святого Гвеноле,
И всегда, только боль испытывал я в своей жизни.
Боль истинной любви, вот моя судьба,
Судьба суровая и тяжкая, следующая за мной повсюду.
Приближаясь к Трегеру, я встретил девушку,
Прекрасную, как ангел Божий, её звали Метиг.
"Приветствую тебя, девушка!" — сказал я ей.
"Как и я, ты печалишься, покидая родных.
Свою нежную ручку в мою руку вложи с любовью,
Так нам будет легче плакать вместе".
Молодые люди Нижней Бретани, подойдите послушать,
Историю моих слез и моих тяжких мук.
Я — молодой семинарист из епархии Кемпер,
Который едет учиться в епархию Трегер.
На берегу моря я родился, в стране Святого Гвеноле,
И всегда только боль я испытывал в своей жизни.
Боль истинной любви, вот моя судьба,
Судьба суровая и тяжкая, которой нужно следовать до конца.
Приближаясь к Трегеру, я встретил девушку,
Прекрасную, как ангел Божий, её звали Метиг.
"Приветствую тебя, девушка!" — сказал я ей.
"Как и я, ты тоскуешь, покидая родных.
Свою нежную ручку в мою руку вложи с любовью,
Так мы будем счастливее, плача вместе".