Lyrics and translation Alan Stivell - Miz Tu

Miz Tu

An ed hag a dle deomp,
Da dad a ya da reiñ deomp,
Da dad a c′hallo
Keit 'ma pado.
An neb ne gar ket ′nomp
Bet graet ar bed dezhañ unan;
Da dad a roio
Keit 'ma vo bev.
Petra 'zo, petra ′zo
Ba ′n ti fenozh?
Te 'c′hoarzo, forzh penaos,
Ka' bara ′vo,
Te 'c′hoarzho, te 'c'hoarzho
Ka′ bara ′vo.
D'ar pennoù ′hus
Diskouezh an hent
Dao 'vo kompren
Henchoù doujus.
′Vo ket tu, 'vo ket tu diouzhtu
Met tu pe du,
Gwenn pe du,
′Vefe tu
Kavet un tu.
Tu riras, tu riras tant qu' tu riras,
Tu riras, tu riras tant que tu pourras.
Attitude, attitude,
Anxiété, inquiétude,
Attention frustration
Tout azimuth.
Tu vois que des voitures qu'on brûle,
T′entends qu′on hurle
Tu vois pas tout
Ce qui est injuste
Y en a tant, y en a tant.
Tout an dud,
Bevañ 'el tud.
′N tamm, tamm deomp, tamm de'
′N tamm, tamm de', tamm deomp.
Setu, setu
Trist eo Miz Tu

Miz Tu

Mon amour, nous devons,
Ton père va nous donner,
Ton père peut
Tant que ça dure.
Celui qui ne nous aime pas
A fait le monde pour lui seul ;
Ton père donnera
Tant qu'il vivra.
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a
Dans la maison de la paille ?
Tu joueras, quoi qu'il arrive,
Le pain sera là,
Tu joueras, tu joueras
Le pain sera là.
Aux chefs aveugles
Montre le chemin
Ils comprendront
Les paroles douces.
Il n'y aura pas moyen, il n'y aura pas moyen tout de suite
Mais ici ou là,
Blanc ou noir,
Il y aura moyen
De trouver un chemin.
Tu danseras, tu danseras tant que tu danseras,
Tu danseras, tu danseras tant que tu pourras.
Attitude, attitude,
Anxiété, inquiétude,
Attention frustration
Tout azimut.
Tu vois que des voitures qu'on brûle,
Tu entends qu'on hurle
Tu ne vois pas tout
Ce qui est injuste
Il y en a tant, il y en a tant.
Tous les gens,
Vivre parmi les gens.
Un peu, un peu pour nous, un peu pour toi,
Un peu, un peu pour toi, un peu pour nous.
Voilà, voilà
Novembre est triste.