Lyrics and translation Alan Stivell - Mna Na Heireann (Women of Ireland)

Mna Na Heireann (Women of Ireland)

Ta bean in Eirinn a phronnfadh sead damh is mo shaith le n-o
′S ta beann in Erinn is sa binne leithe mo rafla ceoil no seinm thead
Ata bean in Eirinn is niorbh fhearr le beo
Mise ag leimnigh no leagtha! gcre is mo tharr faoi fhod
Ta bean in Eirinn a bheadh ag ead, liom mur bhfaighinn ach pog
0 Bihean ar aonach, nach ait an sceala, is mo dhaimh fein leo
Ta bean ab fhearr lom no cath is cead dhiobh nach bhfagham go de
Is ta cailin speiruil ag fear gan bhearla, dubghranna croin
Ta bean a dearfaidh da siulainn leithe go bhfaighinn an t-or
Is ta bean 'na leine is is fearr a mein no na tainte bo
Le bean a bhuairfeadh baile an mhaoir agus clar thin eoghaln
Is ni fhaicim leigheas ar mo ghalar fein ach scaird a dh′ol
There is a woman in Ireland who would give me jeweis an my fill to drink, a woman
Who would think my simple singing swelter than the music of strings, a woman
Who would prefer me dead...
There is a woman in Ireland who would be jealous if I got one kiss from elseone...
There is a woman... and I see no cure except the flowing of drink.

Mna Na Heireann (Femmes d'Irlande)

Il y a une femme en Irlande qui me donnerait des bijoux et de quoi boire à satiété,
Qui préfèrerait mon simple chant à la musique des cordes,
Une femme qui me préfèrerait mort...
Il y a une femme en Irlande qui serait jalouse si je recevais un seul baiser d'une autre...
Il y a une femme... et je ne vois pas d'autre remède que l'alcool qui coule à flots.
Il y a une femme en Irlande qui serait jalouse si je recevais un seul baiser d'une autre au marché...
Il y a une femme que je préfère à la guerre, et cent fois plutôt que de ne pas la trouver...
Et il y a une fille magnifique avec un homme qui ne parle pas, au nez laid et crochu...
Il y a une femme qui dit que si je la suivais, j'aurais de l'or...
Et il y a une femme en chemise, et son esprit est plus beau que les troupeaux de vaches...
Avec une femme qui dérangerait la maison du serviteur et la table des jeunes seigneurs...
Et je ne vois pas de remède à mon mal, si ce n'est une bonne rasade à boire.
There is a woman in Ireland who would give me jeweis an my fill to drink, a woman
Who would think my simple singing swelter than the music of strings, a woman
Who would prefer me dead...
There is a woman in Ireland who would be jealous if I got one kiss from elseone...
There is a woman... and I see no cure except the flowing of drink.