Lyrics and translation Alan Stivell - Mna Na Heireann (Women of Ireland)

Mna Na Heireann (Women of Ireland)

Ta bean in Eirinn a phronnfadh sead damh is mo shaith le n-o
′S ta beann in Erinn is sa binne leithe mo rafla ceoil no seinm thead
Ata bean in Eirinn is niorbh fhearr le beo
Mise ag leimnigh no leagtha! gcre is mo tharr faoi fhod
Ta bean in Eirinn a bheadh ag ead, liom mur bhfaighinn ach pog
0 Bihean ar aonach, nach ait an sceala, is mo dhaimh fein leo
Ta bean ab fhearr lom no cath is cead dhiobh nach bhfagham go de
Is ta cailin speiruil ag fear gan bhearla, dubghranna croin
Ta bean a dearfaidh da siulainn leithe go bhfaighinn an t-or
Is ta bean 'na leine is is fearr a mein no na tainte bo
Le bean a bhuairfeadh baile an mhaoir agus clar thin eoghaln
Is ni fhaicim leigheas ar mo ghalar fein ach scaird a dh′ol
There is a woman in Ireland who would give me jeweis an my fill to drink, a woman
Who would think my simple singing swelter than the music of strings, a woman
Who would prefer me dead...
There is a woman in Ireland who would be jealous if I got one kiss from elseone...
There is a woman... and I see no cure except the flowing of drink.

Женщины Ирландии (Mna Na Heireann)

Есть женщина в Ирландии, которая одарила бы меня драгоценностями и напоила бы досыта,
Есть женщина в Ирландии, для которой мое простое пение слаще музыки струн,
Есть женщина в Ирландии, которая предпочла бы видеть меня мертвым,
Чем увидеть меня скачущим или повергнутым в прах, с моей кровью на земле.
Есть женщина в Ирландии, которая ревновала бы, если бы я получил хотя бы один поцелуй от другой,
Есть женщина на ярмарке, странная история, и я с ними в хороших отношениях.
Есть женщина, которая мне дороже битвы и сотни таких, которых я, возможно, не найду,
И есть светловолосая девушка у мужчины, не знающего ирландского, с черными, отвратительными волосами.
Есть женщина, которая скажет, что если я пойду с ней, то найду золото,
И есть женщина в своей рубашке, и ее нрав лучше, чем у белых коров.
С женщиной, которая бы разрушила город мэра и стол из тиса,
И я не вижу лекарства от своей болезни, кроме как выпить.
Есть женщина в Ирландии, которая дала бы мне драгоценности и вдоволь выпить,
Которая думает, что мое простое пение приятнее, чем музыка струнных инструментов,
Которая предпочла бы, чтобы я был мертв...
Есть женщина в Ирландии, которая ревновала бы, если бы я получил хотя бы один поцелуй от другой...
Есть женщина... и я не вижу лекарства, кроме как выпить.