Lyrics and translation Alan Stivell - Parlamant Lâment

Parlamant Lâment

E-kerzh bloavezh mil nav c'hant pevarzeg ha pe'rugent
A leizh 'oa tud dizarc'hant 'barzh hor c'herbenn.
E kreiz Roazhon 'n oa bet c'hoant pesketourien Penn ar Bed,
Da ziskouez 'oa direzon al lezenn estren.

Dalc'het 'oa leun a gounar pell awalc'h d'ar gannaded c'hall,
Laosket oa gante met ur mod da gaozeal.
'Tal an ti bras e kreizker, kreskin 'rae c'hoazh o niver.
Droug ha galon gant divrec'h prest da vrezel.

Dija Breizh 'oa 'tihunin, ar Ministr o tijunin.
Mogoeriou leun a ludu, moged uhel

Adsavomp hor Parlamant, adkavomp hor Parlamant!
Ha lakaomp da chom endro Breujou Breizh hor Bro!

Pa 'vo savet hor Breujou poent 'vo gervel d'en emvod.
E kichen ar Parlamant dael meur ar Vro!
D'enebin ken ne zeuio met d'o zraou d'ober wardro
An istor 'ray ar bobl am'n e dael ar Vro.

Pour le Parlement de Bretagne, durant l'année mil neuf cent quatre vingt quatorze,
De nombreuses personnes ruinées vinrent dans notre capitale.
Au centre de Rennes, étaient venus, par besoin, des pêcheurs du Finistère,
Qui allaient perdre la raison face à la loi étrangère.

Totalement fidèle à l'ancienne fureur envers les députés français,
Une centaine était lâchée, façon de parler.
Près du Palais, en centre ville, leur grand nombre s'accroît encore.
Leur colère et leur courage sont tels que leurs bras sont prêts à la guerre.

Déjà la Bretagne était réveillée, le Ministre prenait son déjeuner.
Les murs étaient complètement en cendre, la fumée s'élevait.

Relevons notre Parlement, retrouvons notre Parlement!
Et restons mobilisés autour du Parlement de Bretagne, notre pays!

Quand notre parlement sera reconstruit, il sera temps de donner un nom à son assemblée.
Autour du Parlement, grande est la révolte du Pays!

Плач по парламенту

В году тысяча девятьсот девяносто четвертом,
Много было разоренных людей в нашей столице.
В центре Ренна собрались рыбаки Финистера,
Чтобы показать несправедливость чужого закона.

Полные древней ярости к французским депутатам,
Они выпустили около сотни, так сказать.
Возле большого дома в центре города их число росло.
Злость и отвага с руками, готовыми к войне.

Бретань уже проснулась, Министр завтракал.
Стены полны пепла, дым поднимается.

Восстановим наш Парламент, вернем наш Парламент!
И будем едины вокруг Парламента Бретани, нашей страны!

Когда наш Парламент будет восстановлен, придет время созвать собрание.
Вокруг Парламента велико восстание страны!
Враги же только и смогут, что крутиться вокруг,
Историю творит народ, а не собрание страны.

Для Парламента Бретани, в течение года тысяча девятьсот девяносто четвертого,
Многие разоренные люди пришли в нашу столицу.
В центре Ренна, по нужде, пришли рыбаки Финистера,
Которые теряли рассудок перед лицом иностранного закона.

Полностью верные древней ярости по отношению к французским депутатам,
Была выпущена сотня, образно говоря.
Рядом с Дворцом, в центре города, их большое количество еще увеличивается.
Их гнев и мужество таковы, что их руки готовы к войне.

Уже Бретань проснулась, Министр завтракал.
Стены были полностью в пепле, дым поднимался.

Поднимем наш Парламент, вернем наш Парламент!
И останемся мобилизованными вокруг Парламента Бретани, нашей страны!

Когда наш парламент будет восстановлен, настанет время дать имя его собранию.
Вокруг Парламента, велико восстание Страны!