Lyrics and translation Alan Stivell - Rentrer En Bretagne

Rentrer En Bretagne

Croquer ton granit comme on croquerait du sucre, rocs de sucre
Boire des yeux grands ouverts les bleu-verts qui vibrent dans l'air
Voir du train à travers la vitre les premières cheminées mégalithes
Par la fenêtre entrouverte, rentrer en Bretagne
Inhaler au tréfond de moi l'odeur de l'iode, la bouse mouillée
Et sentir mes yeux se brouiller, rentrer en Bretagne.

Voir passer les arbres les villages de mon jeune âge, de mon jeune âge
Horizons aimés, souvenirs retrouvés au passage
C'est ici que j'ai poursuivi les cheveux roux et fuyant des filles
Dans mes rêves à travers la bruine le long de la presqu'île
Et, Dieu, que c'est bon de revenir en ce lieu où vit ma mémoire
Retrouver les noms du pays, rentrer en Bretagne.

Nombre de contrées, j'ai connues sur notre terre, sur la terre
J'ai appris à aimer l'univers, haïr les frontières
Est-ce une raison pour avoir honte si dans mon coeur l'émotion monte
Quand mes pieds frappent le sol familier en terre d'Armorique
Quand à la fille aux yeux bleu-nuit, si vous la voyez quelque part,
Allez lui dire que je suis rentré en Bretagne

Возвращение в Бретань

Вгрызаться в твой гранит, словно в сахар, в сахарные скалы
Жадно пить глазами сине-зелёные оттенки, вибрирующие в воздухе
Видеть из поезда сквозь стекло первые мегалитические трубы
Сквозь приоткрытое окно, возвращаться в Бретань
Вдыхать полной грудью запах йода, мокрого навоза
И чувствовать, как мои глаза затуманиваются, возвращаться в Бретань.

Видеть, как проплывают деревья, деревни моей юности, моей юности
Любимые горизонты, воспоминания, найденные по пути
Здесь я преследовал рыжие, убегающие волосы девушек
В моих мечтах сквозь морось вдоль полуострова
И, Боже, как хорошо вернуться в это место, где живёт моя память
Вновь обрести имена этой земли, вернуться в Бретань.

Множество стран я повидал на нашей земле, на земле
Я научился любить мир, ненавидеть границы
Есть ли причина стыдиться, если в моём сердце поднимается волнение
Когда мои ноги ступают на знакомую землю Арморики
Если ты увидишь где-нибудь девушку с глазами цвета ночного неба,
Передай ей, что я вернулся в Бретань.