Lyrics and translation Alan Stivell - Rouantelezh vreizh (Breton Kingdom)

Rouantelezh vreizh (Breton Kingdom)

Met ar Franked oa krenvoc'h, aloubiñ hor bro 'benn ar fin
'Ziwar c'horr' 'reas kentoc'h Karl Der Grosse warlec'h Pepin
'Oa roue-veur ar Germaned, skoazellet ga' 'n Ilis roman

Warlec'h marw Carlus Magnus, kement trubuilh a oa mem'stra
E vab, a oa Loeiz, a galwas Nevenoe, prins breizhad
'Wid boud gouarner ar Vretoned dindan urzh ar Germaned

Ar paotr-se 'oa speredeg, asantiñ'reas o soñjal
'Wefe 'n tu d'unaniñ Breizh ha da renko 'n traoù barzh 'vro-man

Ur mennozh en oa 'barzh e benn, 'drec'has ket Ludwig an Devod
Met pa varwas ar roue german, Nevenoe 'oa distaget
Breizh 'oa unanet hag aozet mat hag e youc'has: "Breizh dishual!"

Mab Ludwig, Karl Der Kahle, a zeuas gant un arme vras
Gouneit eo bet ar bresel ga'r Vretoned'barzh ker Ballon

E bloaz eizh kant pemp ha daou-ugent 'r maout'aet da Nevenoe
Ha' rhoet lans da Rouantelezh Vreizh gant e vab Erispoe
Kontinuiñ'reas 'r Vikinged da drubuilhiñ an dud 'barzh Breizh
Met peoc'h 'walc'h 'oa d'ar mare-se 'wid aozañ 'vuhez sokial reizh
Peoc'h a-walc'h 'oa 'wid sewel ur C'Hultur uhel 'wid 'n amser-sen

Rouantelezh Vreizh 'oa 'n tamm c'hoazh ur gevredigezh geltiek
Yezh ar Bobl ha yezh ar Stad a oa Brezhoneg

'Sevenadur-se oa staget c'hoazh doh 'pobloù keltieg all
'Levezon don 'neus bet Keltia war hanter kentañ 'Grennamser

Adousset un tamm 'n eus gwraet 'gizioù kaled ar Germaned
Barzh 'n Europa tost peplec'h a oa he 'r mestred.

But the Franks were stronger still:
Karl der Grosse,
Emperor of Germany,
With the church's help victorious.

Trouble after Carlus died
And so they asked a Breton prince to
Be their man in Brittany
And his name war Nominoe.

He took the job, he realised here
Was a chance to unify us
For if the Breton folk were one no
Other country could defy us.

He was true to the German king
But when good Ludwig died
He gave the land his loyalty.
"Brittany be free" he cried.

With an army came the Franks
To the village called Ballon
And he vanquished Karl der Kahle
By the time that day was done.

And with his son we made him the king
Of our first Breton kingdom.
The year eight hundred and forty-five
And Erispoë he followed after.
Sometimes Brittany war troubled
Still with Vikings from the North Sea
But when we could live in peace
We built a life the whole world envied.

We followed ancient Celtic customs,
United we were never conquered,
State and people spoke one language
And we ruled ourselves in concord.

With the Celts in other countries
We could see a common culture
And throughout the Middle Ages
Celtic influence was stronger.

Even the German hearts were softened
From their harsh rule over Europe.
Though they had a Holy Empire
The Celtic way was still enduring.

Royaume breton (Rouantelezh vreizh)

Mais les Francs étaient plus forts, ils ont conquis notre pays à la fin
Charles le Grand a succédé à Pépin, mais il était plus déterminé
Il était l'empereur des Francs, soutenu par l'Église romaine

Après la mort de Charlemagne, il y a eu beaucoup de troubles
Son fils, Louis, a appelé Nominoé, le prince breton
Pour être le gouverneur des Bretons sous l'autorité des Francs

Ce jeune homme était intelligent, il a accepté leur proposition
Il voulait unifier la Bretagne et gérer les choses dans son pays

Il avait une idée dans sa tête, il n'a pas vaincu Louis le Pieux
Mais quand le roi franc est mort, Nominoé a été libéré
La Bretagne était unie et bien organisée, et il a crié : "La Bretagne est libre !"

Le fils de Louis, Charles le Chauve, est arrivé avec une grande armée
Les Bretons ont gagné la bataille près de Ballon

En l'an huit cent quarante-cinq, Nominoé a été tué
Et son fils Erispoë a lancé le royaume de Bretagne
Les Vikings ont continué à troubler les gens de Bretagne
Mais il y avait assez de paix à cette époque pour organiser une vie sociale juste
Il y avait assez de paix pour développer une haute culture à cette époque

Le royaume de Bretagne était encore une société celtique
La langue du peuple et la langue de l'État étaient le breton

Cette culture était encore liée à d'autres peuples celtiques
La Celtie a eu une profonde influence sur la première moitié du Moyen Âge

Les dures règles des Francs ont adouci un peu
En Europe, presque partout, ils étaient les maîtres.

Mais les Francs étaient encore plus forts :
Charles le Grand,
Empereur de Germanie,
Avec l'aide de l'Église, il a remporté la victoire.

Des troubles après la mort de Charlemagne
Et ils ont donc demandé à un prince breton de
Être leur homme en Bretagne
Et son nom était Nominoé.

Il a accepté le poste, il a réalisé qu'il y avait
Une chance de nous unir
Car si les Bretons étaient unis, aucun autre pays ne pouvait
Nous défier.

Il était fidèle au roi franc
Mais quand le bon Louis est mort
Il a donné sa loyauté à la terre.
"La Bretagne est libre !" a-t-il crié.

Les Francs sont arrivés avec une armée
Au village appelé Ballon
Et il a vaincu Charles le Chauve
Quand le jour a été fait.

Et avec son fils, nous l'avons fait roi
De notre premier royaume breton.
L'année huit cent quarante-cinq
Et Erispoë lui a succédé.
Parfois, la Bretagne a été troublée par la guerre
Avec les Vikings de la mer du Nord
Mais quand nous pouvions vivre en paix
Nous avons construit une vie que le monde entier enviait.

Nous avons suivi les anciennes coutumes celtiques,
Unis, nous n'avons jamais été conquis,
L'État et le peuple parlaient une seule langue
Et nous nous gouvernions en accord.

Avec les Celtes dans d'autres pays
Nous pouvions voir une culture commune
Et tout au long du Moyen Âge
L'influence celtique était plus forte.

Même les cœurs allemands ont été ramollis
Par leur règne dur sur l'Europe.
Bien qu'ils aient un Saint Empire romain germanique
La voie celtique persistait.