Lyrics and translation Alan Stivell - Suzy Mc Guire

Suzy Mc Guire

Siobhán Ní Dhuibhir
D'éirigh mé ar maidin a tharraint chun aonaigh mhóir
A dhíol is a cheannacht mar a dhéanadh mo dhaoine romham
Bhuail tart ar an bhealach mé is shuigh mise síos a dh'ól
Is le Siobhán Ní Dhuibhir gur ól mise luach na mbróg

A Siobhán Ní Dhuibhir an miste leat mé bheith tinn?
Mo bhrón is mo mhilleadh más miste liom tú bheith i gcill
Bróinte 's muilte bheith 'scileadh ar chúl do chinn
Ach cead a bheith in Ioras go dtara síol Éacha chun cinn

A Siobhán Ní Dhuibhir is tú bun agus barr mo scéil
Ar mhná na cruinne go dtug sise an báire léi
Le gile le finne le maise is le dhá dtrian scéimh
Is nach mise an trua Mhuire bheith ag scaradh amárach léi

Thiar in Iorras tá searc agus grá mo chléibh
Planta an leinbh a d'eitigh mo phósadh inné
Beir scéala uaim chuici má thus mise póg dá béal
Go dtabharfainn dí tuille dá gcuirfeadh sí bólacht léi

Beir scéala uaim chuige go dearfá nach bpósaim é
Ó chuala mise gur chuir sé le bólacht mé
Nuair nach bhfuil agamsa maoin nó mórán spré
Bíodh a rogha bean aige is beidh mise ar mo chomhairle féin

Сьюзи Макгуайр

Шивон Ни Дхуйвир
Встал я утром, чтобы отправиться на большую ярмарку,
Продавать и покупать, как делали мои предки до меня.
Жажда мучила меня в пути, и я сел отдохнуть и попить,
И с Шивон Ни Дхуйвир я выпил на стоимость пары башмаков.

О, Шивон Ни Дхуйвир, неужели тебе жаль, что я болен?
Моя печаль и моя погибель, если мне жаль, что ты в могиле.
Грусть и печали кружатся над твоей головой,
Но дай Бог, чтобы в Эррис пришел род Эохи.

О, Шивон Ни Дхуйвир, ты — начало и конец моей истории,
Среди женщин мира ты взяла верх,
Своей яркостью, белизной, красотой и двумя третями очарования,
И разве я не несчастный, что завтра расстанусь с тобой?

Там, в Эррисе, любовь и привязанность моего сердца,
Дитя любви, которое отказалось от моего предложения вчера.
Передай ей весть от меня, если я поцелую ее уста,
Что я дал бы ей больше, если бы она добавила к этому приданое.

Передай ему весть от меня, скажи, что я не женюсь на нем,
Так как я слышал, что он назначил мне приданое.
Когда у меня нет ни имущества, ни большого приданого,
Пусть выбирает себе другую жену, а я сам решу свою судьбу.