Suzy mc Guire (Siun ni Dhuibhir) - Alan Stivell translation in German

Suzy mc Guire (Siun ni Dhuibhir)

D'éirigh mé ar maidin a tharraint chun aonaigh mhóir
A dhíol is a cheannacht mar a dhéanadh mo dhaoine romham.
Bhuail tart ar an bhealach mé is shuigh mise síos a dh'ól
Is le Siobhán Ní Dhuibhir gur ól mise luach na mbróg.

A Siobhán Ní Dhuibhir an miste leat mé bheith tinn?
Mo bhrón is mo mhilleadh más miste liom tú bheith i gcill.
Bróinte 's muilte bheith 'scileadh ar chúl do chinn
Ach cead a bheith in Ioras go dtara síol Éacha chun cinn.

A Siobhán Ní Dhuibhir is tú bun agus barr mo scéil.
Ar mhná na cruinne go dtug sise an báire léi
Le gile le finne le maise is le dhá dtrian scéimh
Is nach mise an trua Mhuire bheith ag scaradh amárach léi.

Thiar in Iorras tá searc agus grá mo chléibh,
Planta an leinbh a d'eitigh mo phósadh inné.
Beir scéala uaim chuici má thus mise póg dá béal
Go dtabharfainn dí tuille dá gcuirfeadh sí bólacht léi.

Beir scéala uaim chuige go dearfá nach bpósaim é
ó chuala mise gur chuir sé le bólacht mé.
Nuair nach bhfuil agamsa maoin nó mórán spré,
Bíodh a rogha bean aige is beidh mise ar mo chomhairle féin.

Suzy mc Guire (Siun ni Dhuibhir)

Früh am Morgen bin ich aufgestanden, um zum großen Markt zu ziehen
Zu verkaufen und zu kaufen, wie meine Vorfahren vor mir taten.
Durst überkam mich unterwegs, da setzte ich mich zum Trinken nieder
Und mit Siobhán Ní Dhuibhir trank ich den Wert der Schuhe.

Ach Siobhán Ní Dhuibhir, stört es dich, dass ich müde bin?
Mein Kummer und mein Verderben, macht es mir Sorgen, dich im Grab zu wissen.
Mühlen der Sorge mahlen hinter deinem Haupt
Doch wär' ich in Iorras, auf dass Éachas Stamm voranschreite.

Ach Siobhán Ní Dhuibhir, du bist Kern und Krone meiner Geschichte.
Unter den Frauen der Welt, sie trug den Sieg davon
Mit Reinheit, mit Anmut, mit Schönheit und zwei Drittel Pracht
Und bin ich nicht Marias Mitleid, wenn ich mich morgen von ihr trenne.

Dort in Iorras wohnt mein Herzensschatz und meine Liebe,
Des Kindes Eltern, die meine Heirat gestern ablehnten.
Überbring ihr meine Botschaft: Ob ich einen Kuss von ihrem Mund nehme,
Dass ich ihr mehr gäbe, brächte sie eine Mitgift mit.

Übermittle ihm meine Botschaft: Du sollst sagen, ich heirate ihn nicht,
Seit ich hörte, dass er mich nach der Mitgift bemaß.
Da ich weder Reichtum noch viel Brautgeld besitze,
Mag er seine Wahl treffen – ich folge meinem eigenen Weg.