Lyrics and translation Alan Stivell - Suzy mc Guire (Siun ni Dhuibhir)

Suzy mc Guire (Siun ni Dhuibhir)

D'éirigh mé ar maidin a tharraint chun aonaigh mhóir
A dhíol is a cheannacht mar a dhéanadh mo dhaoine romham.
Bhuail tart ar an bhealach mé is shuigh mise síos a dh'ól
Is le Siobhán Ní Dhuibhir gur ól mise luach na mbróg.

A Siobhán Ní Dhuibhir an miste leat mé bheith tinn?
Mo bhrón is mo mhilleadh más miste liom tú bheith i gcill.
Bróinte 's muilte bheith 'scileadh ar chúl do chinn
Ach cead a bheith in Ioras go dtara síol Éacha chun cinn.

A Siobhán Ní Dhuibhir is tú bun agus barr mo scéil.
Ar mhná na cruinne go dtug sise an báire léi
Le gile le finne le maise is le dhá dtrian scéimh
Is nach mise an trua Mhuire bheith ag scaradh amárach léi.

Thiar in Iorras tá searc agus grá mo chléibh,
Planta an leinbh a d'eitigh mo phósadh inné.
Beir scéala uaim chuici má thus mise póg dá béal
Go dtabharfainn dí tuille dá gcuirfeadh sí bólacht léi.

Beir scéala uaim chuige go dearfá nach bpósaim é
ó chuala mise gur chuir sé le bólacht mé.
Nuair nach bhfuil agamsa maoin nó mórán spré,
Bíodh a rogha bean aige is beidh mise ar mo chomhairle féin.

Suzy mc Guire (Siun ni Dhuibhir)

Je me suis levé ce matin pour aller au grand marché
Pour acheter et vendre comme le faisaient mes ancêtres.
La soif m'a pris en chemin et je me suis assis pour boire
Et c'est avec Siobhán Ní Dhuibhir que j'ai bu la valeur de mes chaussures.

Oh, Siobhán Ní Dhuibhir, est-ce que je te déplais ?
Mon chagrin et mon malheur si tu me déplais au point d'être en enfer.
Les broches et les moulins sont en train de se détacher de ta tête
Mais que tu sois dans Ioras pour que les graines d'Éacha puissent pousser.

Oh, Siobhán Ní Dhuibhir, tu es le début et la fin de mon histoire.
Parmi les femmes du monde, elle a emporté la victoire
Avec son éclat, sa blancheur, sa beauté et ses deux tiers de grâce
Et que je ne sois pas la malheureuse Marie si je dois me séparer de toi demain.

Au loin dans Iorras, il y a l'amour et l'affection de mon cœur,
L'enfant que j'ai enfanté hier, qui a scellé mon mariage.
Rapporte-lui de ma part que si je lui donnais un baiser sur la bouche
Je lui donnerais plus si elle me répondait favorablement.

Rapporte-lui de ma part que tu es sûr que je ne l'épouserai pas,
Car j'ai entendu dire qu'il m'avait fait une demande en mariage.
Quand je n'ai ni biens ni richesses,
Qu'il ait la femme de son choix, et je serai de mon côté.