Lyrics and translation Alan Stivell - Ye Banks and Braes

Ye Banks and Braes

Ye Banks And Braes o bonne doon
How can ye bloom sae fresh and fair
How can ye chant ye little birds
And I sae weary fu o' care?
Thou'll break my heart thou'll warblin bird
That wantons thro the flowering thorn
Ye minds me o' departed joys
Departed never to return

Penaos oc 'h c'hwi ken kaer gwisket
Traonienn ha prad leun a vleuniou
Penaos e kanit laboused
Tre m'emaon me o skuilh daerou?
Ho kanaouennou dudius
Va c'halon baour din a ranno
N'ur gomz eus'n amzer evurus
Ha na zeuio biken endro

Oft hae I roved by bonnie doon
To see the rose and woodbine twine
And ilka biro sang o'its love
And fondly sae did I o'mine
Wi lightsome heart I pud a rose
Fu' sweet upon its thorny tree
But my fause lover stole my rose
But ah he left the thorn wi'me

(Da c'houlou deiz 'vel d'abardaez
Me garje mont war ribl ar ster
'N ur vouskanan va c'harantez
'Vel an eostig an alc'choueider)
Dindan ar gwez laouen bepred
E kutuilhen bleuniou dispar
Siwazh setu me dilezet
Ha rannet holl gant ar glac'har

Берега и склоны

Берега и склоны милой долины,
Как можете вы цвести так свежо и прекрасно?
Как можете вы петь, маленькие птицы,
Когда я так утомлен и полон забот?
Ты разобьешь мое сердце, щебечущая птица,
Что резвится среди цветущего терновника.
Ты напоминаешь мне об ушедшей радости,
Ушедшей, чтобы никогда не вернуться.

Как вы так красиво одеты,
Долина и луг, полные цветов?
Как вы поете, птицы,
Когда я проливаю слезы?
Ваши сладкие песни
Разбивают мое бедное сердце.
Ни слова о счастливом времени,
Которое никогда не вернется.

Часто я бродил по прекрасной долине,
Чтобы видеть, как переплетаются роза и жимолость.
И каждая птица пела о своей любви,
И так нежно пел я о своей.
С легким сердцем я сорвал розу,
Так сладко пахнущую на своем колючем кусте.
Но моя лживая возлюбленная украла мою розу,
А мне оставила лишь шипы.

(С утра до вечера
Я любил гулять по берегу реки,
Напевая о своей любви,
Как соловей в роще.)
Под деревьями, всегда счастливый,
Я собирал разные цветы.
Увы, вот я покинут,
И всецело разбит горем.