Friend of Mine (合唱) - Alan Tam & Nashimi Sakakuchi translation in French

Friend of Mine (合唱)

I see my friend You need a friend To care for you
And be there for you Till you′re on your feet again

To be your friend through thick and thin
To understand lend a helping hand
That's the least that I can do for you

Now anytime you′ve got a problem
I'll be there to help you solve 'em You know oh
When you′ve got a friend by your side
You′re not alone And you know that
When you're feelin′ brokenhearted
I'll be there to get you started again my friend
You know I care so I′ll be there
Now until the end of time
Cause you're a friend Friend of mine

A friend in need, a friend indeed
I′ll be the one you depend upon
You can always count on me

And win or lose I'll stick by you
I'll try my best put me to the test
And I′ll prove the rest is true for you

Now anytime you′ve got a problem
I'll be there to help you solve ′em You know oh
When you've got a friend by your side
You′re not alone And you know that
When you're feelin′ brokenhearted
I'll be there to get you started again my friend
You know I care so I'll be there
Now until the end of time
Cause you′re a friend Friend of mine

Now anytime you′ve got a problem
I'll be there to help you solve ′em You know oh
When you've got a friend by your side
You′re not alone And you know that
When you're feelin′ brokenhearted
I'll be there to get you started again my friend
You know I care so I'll be there
Now until the end of time
Cause you′re a friend Friend of mine

Ami(e) à moi (duo)

Je vois mon ami(e) Tu as besoin d'un(e) ami(e) pour prendre soin de toi
Et être là pour toi Jusqu'à ce que tu sois à nouveau sur pied

Être ton ami(e) dans les bons et les mauvais moments
Pour comprendre prêter main forte
C'est le moins que je puisse faire pour toi

Maintenant, chaque fois que tu as un problème
Je serai là pour t'aider à les résoudre Tu sais oh
Quand tu as un(e) ami(e) à tes côtés
Tu n'es pas seul(e) Et tu le sais
Quand tu te sens le cœur brisé
Je serai là pour te remettre sur pied mon ami(e)
Tu sais que je tiens à toi alors je serai là
Maintenant jusqu'à la fin des temps
Car tu es un(e) ami(e) Ami(e) à moi

Un(e) ami(e) dans le besoin, un(e) véritable ami(e)
Je serai celui/celle sur qui tu comptes
Tu peux toujours compter sur moi

Et que je gagne ou que je perde, je te soutiendrai
Je ferai de mon mieux, mets-moi à l'épreuve
Et je prouverai que le reste est vrai pour toi

Maintenant, chaque fois que tu as un problème
Je serai là pour t'aider à les résoudre Tu sais oh
Quand tu as un(e) ami(e) à tes côtés
Tu n'es pas seul(e) Et tu le sais
Quand tu te sens le cœur brisé
Je serai là pour te remettre sur pied mon ami(e)
Tu sais que je tiens à toi alors je serai là
Maintenant jusqu'à la fin des temps
Car tu es un(e) ami(e) Ami(e) à moi

Maintenant, chaque fois que tu as un problème
Je serai là pour t'aider à les résoudre Tu sais oh
Quand tu as un(e) ami(e) à tes côtés
Tu n'es pas seul(e) Et tu le sais
Quand tu te sens le cœur brisé
Je serai là pour te remettre sur pied mon ami(e)
Tu sais que je tiens à toi alors je serai là
Maintenant jusqu'à la fin des temps
Car tu es un(e) ami(e) Ami(e) à moi