Lyrics and translation 譚詠麟 - Better Let Her Go

Better Let Her Go

We have been friends such a long time
I know you trust me
You know that I have never been unkind
But now I must be
Oh can't you see it's so hard for me
To tell you frankly
But man to man I think you'll understand
Someday you'll thank me
I saw your girl last night
Out paintin' the town
You know she's messin' around and now
I think you need some good advice
Let her go, let her go
Before she takes you for a fool
Why must a lover be the last to know
Let her go, let her go
Before she breaks your heart in two
She doesn't love you, better let her go
She's got you dancin' upon a string
Just like a puppet
You cannot see her as she really is
That girl is trouble
She'll do you wrong, keep you hangin' on
Until you end it
Make no mistake, only a good clean break
Can soon be mended
It's gonna hurt your pride
But don't wait much longer
It's will only get harder now
I think you'd best make up your mind
Let her go, let her go
Before she takes you for a fool
Why must a lover be the last to know
Let her go, let her go
Before she breaks your heart in two
She doesn't love you, better let her go
Let her go, let her go
Before she takes you for a fool
Why must a lover be the last to know
Let her go, let her go
Before she breaks your heart in two
She doesn't love you, better let her go
Go! Go! You'd better let her go

Laisse-la partir

On est amis depuis si longtemps
Je sais que tu me fais confiance
Tu sais que je n'ai jamais été méchant
Mais maintenant je dois l'être
Oh, ne vois-tu pas que c'est si difficile pour moi
De te le dire franchement
Mais d'homme à homme, je pense que tu comprendras
Un jour tu me remercieras
J'ai vu ta fille hier soir
Se promener dans la ville
Tu sais qu'elle se balade et maintenant
Je pense que tu as besoin de bons conseils
Laisse-la partir, laisse-la partir
Avant qu'elle ne te prenne pour un imbécile
Pourquoi un amoureux doit-il être le dernier à le savoir
Laisse-la partir, laisse-la partir
Avant qu'elle ne te brise le cœur en deux
Elle ne t'aime pas, il vaut mieux la laisser partir
Elle te fait danser sur une ficelle
Comme une marionnette
Tu ne la vois pas telle qu'elle est vraiment
Cette fille est un problème
Elle te fera du tort, elle te fera attendre
Jusqu'à ce que tu y mettes fin
Ne te trompe pas, seule une bonne rupture nette
Peut bientôt être réparée
Ça va faire mal à ton orgueil
Mais n'attends pas plus longtemps
Ça ne fera que devenir plus difficile maintenant
Je pense que tu ferais mieux de te décider
Laisse-la partir, laisse-la partir
Avant qu'elle ne te prenne pour un imbécile
Pourquoi un amoureux doit-il être le dernier à le savoir
Laisse-la partir, laisse-la partir
Avant qu'elle ne te brise le cœur en deux
Elle ne t'aime pas, il vaut mieux la laisser partir
Laisse-la partir, laisse-la partir
Avant qu'elle ne te prenne pour un imbécile
Pourquoi un amoureux doit-il être le dernier à le savoir
Laisse-la partir, laisse-la partir
Avant qu'elle ne te brise le cœur en deux
Elle ne t'aime pas, il vaut mieux la laisser partir
Vas-y ! Vas-y ! Il vaut mieux que tu la laisses partir