Lyrics and translation 譚詠麟 - Better Let Her Go

Better Let Her Go

We have been friends such a long time
I know you trust me
You know that I have never been unkind
But now I must be
Oh can't you see it's so hard for me
To tell you frankly
But man to man I think you'll understand
Someday you'll thank me
I saw your girl last night
Out paintin' the town
You know she's messin' around and now
I think you need some good advice
Let her go, let her go
Before she takes you for a fool
Why must a lover be the last to know
Let her go, let her go
Before she breaks your heart in two
She doesn't love you, better let her go
She's got you dancin' upon a string
Just like a puppet
You cannot see her as she really is
That girl is trouble
She'll do you wrong, keep you hangin' on
Until you end it
Make no mistake, only a good clean break
Can soon be mended
It's gonna hurt your pride
But don't wait much longer
It's will only get harder now
I think you'd best make up your mind
Let her go, let her go
Before she takes you for a fool
Why must a lover be the last to know
Let her go, let her go
Before she breaks your heart in two
She doesn't love you, better let her go
Let her go, let her go
Before she takes you for a fool
Why must a lover be the last to know
Let her go, let her go
Before she breaks your heart in two
She doesn't love you, better let her go
Go! Go! You'd better let her go

Лучше отпусти ее

Мы так давно дружим,
Я знаю, ты мне доверяешь.
Ты знаешь, я никогда не был жестоким,
Но сейчас я должен быть.
Разве ты не видишь, как мне тяжело
Сказать тебе прямо,
Но по-мужски, думаю, ты поймешь,
Когда-нибудь ты еще скажешь мне спасибо.
Я видел твою девушку вчера вечером,
Она развлекалась в городе.
Знаешь, она крутит романы, и теперь
Думаю, тебе нужен хороший совет:
Отпусти ее, отпусти ее,
Прежде чем она выставит тебя дураком.
Почему влюбленный всегда узнает последним?
Отпусти ее, отпусти ее,
Прежде чем она разобьет твое сердце.
Она тебя не любит, лучше отпусти ее.
Она вертит тобой, как марионеткой,
Словно ты кукла.
Ты не видишь ее настоящей,
Эта девушка — проблема.
Она тебя обидит, будет держать на крючке,
Пока ты сам не закончишь это.
Не ошибись, только полный разрыв
Можно быстро залечить.
Это заденет твою гордость,
Но не жди слишком долго,
Сейчас будет только сложнее.
Думаю, тебе лучше решиться.
Отпусти ее, отпусти ее,
Прежде чем она выставит тебя дураком.
Почему влюбленный всегда узнает последним?
Отпусти ее, отпусти ее,
Прежде чем она разобьет твое сердце.
Она тебя не любит, лучше отпусти ее.
Отпусти ее, отпусти ее,
Прежде чем она выставит тебя дураком.
Почему влюбленный всегда узнает последним?
Отпусти ее, отпусти ее,
Прежде чем она разобьет твое сердце.
Она тебя не любит, лучше отпусти ее.
Уходи! Уходи! Тебе лучше отпустить ее.