I Love You So - 譚詠麟 translation in French

I Love You So

Goodbye my loved one
I know you are leaving
I've had this feeling
A long long time
What can I tell you
That I haven't said before
Oh is there nothing I can do
To change your mind
Oh how it hurts me
Knowin' you don't love me
You've got another
You're thinkin' of
If I had my way
With me you would always stay
Oh darlin' time can't take away
My love for you
And if the day should evere
That you regret what you have done
And if his love should prove untrue
Remember how I feel for you
And if you ever miss the love
That we used to know
Then darlin' hurry back to me
I love you so
Goodbye my loved one
As you turn to leave me
You must believe me
That's from my heart
I wish you happiness
I wish you the very best
Oh promise you will not forget
Though we're apart
Well I won't stop you
I don't have the right to
What you decide to do
Is up to you
And I don't know when
We will ever meet again
So let me hold you just once more
Before you go
And if the day should evere
That you regret what you have done
And if his love should prove untrue
Remember how I feel for you
And if you ever miss the love
That we used to know
Then darlin' hurry back to me
I love you so
And if the day should evere
That you regret what you have done
And if his love should prove untrue
Remember how I feel for you
And if you ever miss the love
That we used to know
Then darlin' hurry back to me
I love you so
I love you so

Je t'aime tellement

Au revoir mon amour
Je sais que tu pars
J'ai eu ce sentiment
Depuis longtemps
Que puis-je te dire
Que je ne t'ai pas déjà dit
Oh, y a-t-il quelque chose que je puisse faire
Pour changer d'avis
Oh, comme ça me fait mal
De savoir que tu ne m'aimes pas
Tu as quelqu'un d'autre
Tu penses à lui
Si j'avais mon chemin
Tu resterais toujours avec moi
Oh mon amour, le temps ne peut pas effacer
Mon amour pour toi
Et si un jour tu devais
Regretter ce que tu as fait
Et si son amour devait s'avérer faux
Rappelle-toi comment je me sens pour toi
Et si un jour tu manques l'amour
Que nous avions connu
Alors mon amour, reviens vite vers moi
Je t'aime tellement
Au revoir mon amour
Alors que tu te retournes pour me quitter
Tu dois me croire
C'est du fond de mon cœur
Je te souhaite du bonheur
Je te souhaite le meilleur
Oh promets-moi que tu ne m'oublieras pas
Même si nous sommes séparés
Eh bien, je ne vais pas t'arrêter
Je n'ai pas le droit de
Ce que tu décides de faire
Dépend de toi
Et je ne sais pas quand
Nous nous reverrons
Alors laisse-moi te tenir dans mes bras une dernière fois
Avant que tu partes
Et si un jour tu devais
Regretter ce que tu as fait
Et si son amour devait s'avérer faux
Rappelle-toi comment je me sens pour toi
Et si un jour tu manques l'amour
Que nous avions connu
Alors mon amour, reviens vite vers moi
Je t'aime tellement
Et si un jour tu devais
Regretter ce que tu as fait
Et si son amour devait s'avérer faux
Rappelle-toi comment je me sens pour toi
Et si un jour tu manques l'amour
Que nous avions connu
Alors mon amour, reviens vite vers moi
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement