Lyrics and translation 譚詠麟 - Make Believe

Make Believe

收录于大碟： FANTASY (1987) 半梦半醒之间 (1988)
其它版本： 第一滴泪 (粤语)
Weve had our ups and down right from the start
I know youre bothered by an aching heart
Though you say you love me with a love so true
Still theres something wrong that makes you blue
The day we met was like a dreame true
My life has changed I owe it all to you
When lifes pressure seems to tear our love apart
How I wish you knew the way I feel in my heart
Maybe what we need is a place to dream away
Troubles that upset you and me
Lets make believe were in love again
Forget the world around us and its pain
Lets make believe were in love again
Together we can find love again
I know Im not the strongest man around
And sometimes, dear, that seems to get you down
But we fell in love and love may hurt us now
But be patient please
Ill make you happy somehow
Maybe what we need is a place to dream away
Troubles that upset you and me
Lets make believe were in love again
Lets fool ourselves and say that love is blind
Lets make believe were in love again
Lets make believe were in love again
Lets fool ourselves and say that love is blind
Lets make believe were in love again

Fais semblant

Inclus dans l'album : FANTASY (1987) Entre rêve et réalité (1988)
Autres versions : Première larme (Cantonais)
Nous avons eu nos hauts et nos bas dès le début
Je sais que tu es préoccupée par un cœur qui fait mal
Bien que tu dises que tu m'aimes d'un amour si vrai
Il y a quand même quelque chose qui ne va pas qui te rend triste
Le jour où nous nous sommes rencontrés était comme un rêve devenu réalité
Ma vie a changé, je te dois tout
Lorsque les pressions de la vie semblent déchirer notre amour
Comme j'aimerais que tu saches ce que je ressens dans mon cœur
Peut-être que ce dont nous avons besoin est un endroit où rêver
Les soucis qui nous contrarient, toi et moi
Faisons semblant d'être à nouveau amoureux
Oublions le monde qui nous entoure et sa douleur
Faisons semblant d'être à nouveau amoureux
Ensemble, nous pouvons retrouver l'amour
Je sais que je ne suis pas l'homme le plus fort du monde
Et parfois, ma chérie, cela semble te faire baisser les bras
Mais nous sommes tombés amoureux, et l'amour peut nous faire souffrir maintenant
Mais sois patiente, s'il te plaît
Je te rendrai heureuse d'une manière ou d'une autre
Peut-être que ce dont nous avons besoin est un endroit où rêver
Les soucis qui nous contrarient, toi et moi
Faisons semblant d'être à nouveau amoureux
Trompons-nous et disons que l'amour est aveugle
Faisons semblant d'être à nouveau amoureux
Faisons semblant d'être à nouveau amoureux
Trompons-nous et disons que l'amour est aveugle
Faisons semblant d'être à nouveau amoureux