Lyrics and translation 譚詠麟 - Make Believe

Make Believe

收录于大碟： FANTASY (1987) 半梦半醒之间 (1988)
其它版本： 第一滴泪 (粤语)
Weve had our ups and down right from the start
I know youre bothered by an aching heart
Though you say you love me with a love so true
Still theres something wrong that makes you blue
The day we met was like a dreame true
My life has changed I owe it all to you
When lifes pressure seems to tear our love apart
How I wish you knew the way I feel in my heart
Maybe what we need is a place to dream away
Troubles that upset you and me
Lets make believe were in love again
Forget the world around us and its pain
Lets make believe were in love again
Together we can find love again
I know Im not the strongest man around
And sometimes, dear, that seems to get you down
But we fell in love and love may hurt us now
But be patient please
Ill make you happy somehow
Maybe what we need is a place to dream away
Troubles that upset you and me
Lets make believe were in love again
Lets fool ourselves and say that love is blind
Lets make believe were in love again
Lets make believe were in love again
Lets fool ourselves and say that love is blind
Lets make believe were in love again

Воображаемая любовь

Входит в альбом: FANTASY (1987) Между сном и пробуждением (1988)
Другие версии: Первая слеза (кантонский)
У нас с самого начала были взлеты и падения,
Я знаю, тебя мучает боль в сердце.
Хотя ты говоришь, что любишь меня настоящей любовью,
Все равно что-то не так, что-то тебя печалит.
День, когда мы встретились, был словно сбывшийся сон,
Моя жизнь изменилась, и я обязан этим тебе.
Когда жизненные трудности, кажется, разрывают нашу любовь на части,
Как бы я хотел, чтобы ты знала, что у меня на сердце.
Может быть, нам нужно место, где мы могли бы забыть обо всех
Проблемах, которые расстраивают нас обоих.
Давай представим, что мы снова влюблены,
Забудем об окружающем мире и его боли.
Давай представим, что мы снова влюблены,
Вместе мы сможем снова обрести любовь.
Я знаю, что я не самый сильный мужчина на свете,
И иногда, дорогая, кажется, это тебя расстраивает.
Но мы влюбились, и любовь может причинять нам боль сейчас,
Но, пожалуйста, будь терпелива,
Я сделаю тебя счастливой, как-нибудь.
Может быть, нам нужно место, где мы могли бы забыть обо всех
Проблемах, которые расстраивают нас обоих.
Давай представим, что мы снова влюблены,
Давай обманем себя и скажем, что любовь слепа.
Давай представим, что мы снова влюблены,
Давай представим, что мы снова влюблены,
Давай обманем себя и скажем, что любовь слепа.
Давай представим, что мы снова влюблены.