Lyrics and translation 譚詠麟 - 人生滿希望

人生滿希望

看夕陽意茫茫人生滿風浪
前途在那方滿海漂蕩找不到岸
這夕陽如盼望明天再一樣
前途在遠方要登彼岸
不必太徬徨
要努力求上進
就算得失毋須較量
豪情萬丈求向上
莫再回頭望
看夕陽滿盼望人生滿希望

前途在遠方縱使失望
悲哀化力量
看夕陽意茫茫情海滿風浪
情人在那方我天天在癡心盼望
愛共情何處是如今太失望
情人在遠方愛的希望只恐太渺茫
仇與恨毋再復記舊愛深深留心上
柔情萬丈情至上願以情為岸
看夕陽滿盼望何必太失望
無用淚滿眶信心堅強悲哀化力量

L'espoir est plein de vie

Je regarde le soleil couchant, le vide m'entoure, la vie est pleine de tempêtes
Où est l'avenir ? Je navigue sur une mer sans fin, je ne trouve pas de rive
Ce coucher de soleil est comme un espoir, comme une promesse de lendemain
L'avenir est loin, je dois atteindre l'autre rive
Ne t'inquiète pas trop
Il faut faire des efforts, progresser
Même si tu perds ou tu gagnes, inutile de comparer
L'ambition est immense, tu dois viser le haut
Ne te retourne pas
Regarde le soleil couchant, plein d'espoir, la vie est pleine d'espoir

L'avenir est loin, même si tu es désespéré
Transforme la tristesse en force
Je regarde le soleil couchant, le vide m'entoure, la mer de l'amour est pleine de tempêtes
Où es-tu, mon amour ? Je t'attends chaque jour avec un cœur plein d'espoir
L'amour et l'affection, où sont-ils ? Je suis tellement désespéré
Tu es loin, l'espoir d'amour semble si fragile
La haine et la vengeance, ne les ressasse plus, l'amour passé reste gravé dans mon cœur
La tendresse est immense, l'amour est au-dessus de tout, je veux que l'amour soit ma rive
Regarde le soleil couchant, plein d'espoir, pourquoi être désespéré ?
Inutile de pleurer, mon cœur est fort, la tristesse se transforme en force