Lyrics and translation 譚詠麟 - 假如

假如

假如 真的要我跟你分别
假如 真的要说分手
请求 把我愉快记忆都洗去
才能免我一生也在默默痛苦
假如 真的要我跟你分别
请求 不要让我知道
假如 干了泪水中的双眼
可否 不再剩下我不顾
只求 再度寻获你曾在心头
留低的爱 跟那情深的维护
请容 我在期望有日在将来
能让你会明白我仍在痛苦
假如 不许我再跟你生活
世上 不必存着有我
假如 天意让我此生得不到你
不必 需要有天意

只求 再度寻获你曾在心头
燃烧的爱 跟那情深的维护
请容 我在期望有日在将来
能让你会明白我仍在痛苦
假如 不许我再跟你生活
世上 不必存着有我
假如 天意让我此生得不到你
不必 需要有天意

假如 天意让我此生得不到你
不必 需要有天意

Si

Si vraiment je dois me séparer de toi
Si vraiment je dois dire au revoir
S'il te plaît, efface tous les souvenirs heureux que j'ai
Pour m'empêcher de souffrir en silence toute ma vie
Si vraiment je dois me séparer de toi
S'il te plaît, ne me le fais pas savoir
Si mes yeux sont secs de larmes
Puis-je ne pas être laissé derrière sans toi
Je cherche juste à retrouver l'amour que tu avais pour moi
Le feu de ton amour et ta protection sincère
Permets-moi d'espérer un jour dans le futur
Que tu comprennes que je souffre encore
Si tu ne me permets pas de vivre avec toi
Je n'ai pas besoin d'exister dans ce monde
Si le destin fait que je ne t'obtienne pas dans cette vie
Il n'a pas besoin d'exister

Je cherche juste à retrouver l'amour que tu avais pour moi
Le feu de ton amour et ta protection sincère
Permets-moi d'espérer un jour dans le futur
Que tu comprennes que je souffre encore
Si tu ne me permets pas de vivre avec toi
Je n'ai pas besoin d'exister dans ce monde
Si le destin fait que je ne t'obtienne pas dans cette vie
Il n'a pas besoin d'exister

Si le destin fait que je ne t'obtienne pas dans cette vie
Il n'a pas besoin d'exister