Lyrics and translation 譚詠麟 - 刺客

刺客

轉轉轉早晚在潛逃
迷亂又倦越去越迷途
往那處那神秘刺客
也必追到
我撲進黑暗地窖
還用夜幕密罩著頭顱
那刺客卻又狂笑殺到
還提著屠刀
它 它叫孤寂
它 又名回憶
它 要以過往當作刺刀
我在逃 而你那天因何離去
留下我一人狂追
極累極累硬去找節目麻醉
但寂寞又再跟我入人堆
似刺客那刺刀任務是令我心碎
(似刺客那刺刀任務是直插心裡)
怨怨怨知插翼難逃 橫路直路望去是窮途
往那處那神秘刺客也必追到
我撲進都市扮繁忙 尋覓熱鬧夜店內埋藏
那刺客卻又狂笑殺到還提著屠刀

L'assassin

Je tourne, je tourne, je fuis toujours
Perdu et fatigué, je m'égare de plus en plus
Vers où cet assassin mystérieux
Va-t-il me poursuivre
Je me suis jeté dans la cave sombre
J'ai encore enveloppé ma tête dans la nuit
Cet assassin a encore ri follement et s'est lancé
Avec un couteau de boucher à la main
Il Il s'appelle la solitude
Il S'appelle aussi le souvenir
Il Veut utiliser le passé comme un poignard
Je m'échappe, mais pourquoi es-tu parti ce jour-là ?
Me laissant seul à poursuivre
Je suis épuisé, j'ai cherché un divertissement pour me droguer
Mais la solitude est revenue avec moi dans la foule
Comme le poignard de l'assassin, sa mission est de me briser le cœur
(Comme le poignard de l'assassin, sa mission est de me transpercer le cœur)
Je me plains, je me plains, je sais qu'il est impossible de s'échapper, les routes droites et tortueuses que je regarde sont des impasses
Vers où cet assassin mystérieux va-t-il me poursuivre
Je me suis jeté dans la ville, je fais semblant d'être occupé, je cherche à me cacher dans les boîtes de nuit animées
Cet assassin a encore ri follement et s'est lancé, avec un couteau de boucher à la main