Lyrics and translation 譚詠麟 - 千年埋藏

千年埋藏

夜幕又在密罩四面 四处晦暗一片
乱荡在这闹市 失意的我默然
旧日在路上会发现 你吻向我的脸
现剩下我独看手里的旧照片
这夜我又挂念你 默默盼望
再重见昨天真心的爱念
千百年 藏在我心忧郁的碎片
默默正在蔓延 每晚对你思念
千百年 藏在我心一刻不变迁
但愿爱焰复燃 与你碰见
热爱在每日每夜再现 过每天
夜幕又在密罩四面 四处晦暗一片
静望着这夜晚 怎会可再入眠
寂寞又在密罩四面 透过暗暗光线
静坐在看着套古老的粤语片
这夜我又挂念你 默默盼望
再重见昨天真心的爱念
千百年 藏在我心忧郁的碎片
默默正在蔓延 每晚对你思念
千百年 藏在我心一刻不变迁
但愿爱焰复燃 与你碰见
热爱在每日每夜再现 过每天
千百年 藏在我心忧郁的碎片
默默正在蔓延 每晚对你思念
千百年 藏在我心一刻不变迁
但愿爱焰复燃 与你碰见
热爱在每日每夜再现 过每天
在挂牵
我每天
在挂牵

Mille ans de chagrin

La nuit tombe encore une fois, tout est sombre autour de moi.
J'erre dans cette ville bruyante, mon désespoir est silencieux.
Dans le passé, sur le chemin, je trouvais ton visage qui s'inclinait vers le mien.
Maintenant, il ne me reste plus que ces vieilles photos dans mes mains.
Ce soir, je pense encore à toi, j'espère silencieusement.
Revoir l'amour sincère d'hier.
Mille ans, enfermé dans mon cœur, fragments de tristesse.
Silencieusement, il s'étend, chaque soir, je pense à toi.
Mille ans, enfermé dans mon cœur, jamais changé.
J'espère que la flamme de l'amour se rallumera, et que je te rencontrerai.
L'amour reviendra chaque nuit, chaque jour.
La nuit tombe encore une fois, tout est sombre autour de moi.
Je regarde cette nuit, comment puis-je dormir à nouveau?
La solitude enveloppe encore tout, à travers les lumières faibles.
Je suis assis, regardant ce vieux film cantonais.
Ce soir, je pense encore à toi, j'espère silencieusement.
Revoir l'amour sincère d'hier.
Mille ans, enfermé dans mon cœur, fragments de tristesse.
Silencieusement, il s'étend, chaque soir, je pense à toi.
Mille ans, enfermé dans mon cœur, jamais changé.
J'espère que la flamme de l'amour se rallumera, et que je te rencontrerai.
L'amour reviendra chaque nuit, chaque jour.
Mille ans, enfermé dans mon cœur, fragments de tristesse.
Silencieusement, il s'étend, chaque soir, je pense à toi.
Mille ans, enfermé dans mon cœur, jamais changé.
J'espère que la flamme de l'amour se rallumera, et que je te rencontrerai.
L'amour reviendra chaque nuit, chaque jour.
Je pense à toi.
Chaque jour.
Je pense à toi.