Lyrics and translation 譚詠麟 - 午夜皇后

午夜皇后

她在黑夜听候
扮做野花去觅对手
若路过者接受
便遇到她杀手
当日她被骗后
立誓要将爱任意偷
愿做冷冰女后
为热爱解剖
偷偷偷
尽力地趁午夜时候
令寂寞的心也要难受
追讨满心中的仇
她似傲慢皇后
她在黑夜听候
扮做野花去觅对手
若路过者接受
便遇到她杀手
她内心未接受
为什爱总要像罐头
若被揭开以后
没办法可永久
偷偷偷
尽力地趁午夜时候
令寂寞的心也要难受
追讨满心中的仇
她似傲慢皇后
偷偷偷
尽力地趁午夜时候
令寂寞的心也要难受
追讨满心中的仇
她似傲慢皇后

La Reine de Minuit

Elle attend dans la nuit
Se faisant passer pour une fleur sauvage à la recherche d'un adversaire
Si un passant accepte
Il rencontre alors son assassin
Le jour où elle a été trompée
Elle a juré de voler l'amour à volonté
Elle veut être une reine de glace
Pour disséquer l'amour
Voler, voler, voler
Elle fait tout son possible pour profiter de la nuit
Pour rendre un cœur solitaire malheureux
Et réclamer sa vengeance
Elle ressemble à une reine arrogante
Elle attend dans la nuit
Se faisant passer pour une fleur sauvage à la recherche d'un adversaire
Si un passant accepte
Il rencontre alors son assassin
Elle n'accepte pas au fond d'elle
Pourquoi l'amour doit-il ressembler à une boîte de conserve
Si elle est ouverte
Rien ne dure éternellement
Voler, voler, voler
Elle fait tout son possible pour profiter de la nuit
Pour rendre un cœur solitaire malheureux
Et réclamer sa vengeance
Elle ressemble à une reine arrogante
Voler, voler, voler
Elle fait tout son possible pour profiter de la nuit
Pour rendre un cœur solitaire malheureux
Et réclamer sa vengeance
Elle ressemble à une reine arrogante