Lyrics and translation 譚詠麟 - 命運賭注

命運賭注

某個冷冷的夜
煩悶在路上結聚
醉意滲進這杯內
麻木像樂與怒

霎眼見到你出現
攜著夢幻在介紹
說這裡有個賭局
誰願落局下重注

Winning or losing
剎那會有分曉
看那個最後勝利
Make it or break it
答案卻計不到
世界太過沒有理

冷意刺破了希望
迷夢在夜幕碎裂
你卻說愛似賭局
誰願敗局下再戰

Winning or losing
冥冥已有分曉
碰上你怕是注定
命運就是這般 答案永遠不知
要愛哪怕下重注

押上了這賭注 就共命運對峙
豪情無問結果
愛上你要一博 讓命運定勝負
迷情燃亮野火

Winning or losing
剎那會有分曉
看那個最後勝利
Make it or break it
答案卻計不到
世界太過沒有理

Winning or losing
冥冥已有分曉
碰上你怕是注定
命運就是這般 答案永遠不知
要愛哪怕下重注

Winning or losing
剎那會有分曉
看那個最後勝利
Make it or break it
答案卻計不到
世界太過沒有理

Winning or losing
冥冥已有分曉
碰上你怕是注定
命運就是這般 答案永遠不知
要愛哪怕下重注

Игра судьбы

В одну холодную ночь
Тоска на дороге собралась,
Хмель проник в этот бокал,
Онемение, как радость и гнев.

Внезапно увидел тебя,
Несёшь с собой мечты, представляя,
Говоришь, здесь есть игра,
Кто хочет рискнуть, сделав большую ставку?

Выигрыш или проигрыш,
Мгновение, и всё решится,
Посмотрим, кто победит в конце.
Сделать или сломать,
Ответ не просчитать,
Мир слишком нелогичен.

Холод пронзил надежду,
Мечты разбились в ночной мгле,
Ты же сказала, что любовь как игра,
Кто, проиграв, готов сражаться вновь?

Выигрыш или проигрыш,
Тайно уже решено,
Встретить тебя, боюсь, было суждено.
Судьба такая, ответ никогда не узнать,
Любить, даже если ставка высока.

Сделал эту ставку, и теперь с судьбой на ножах,
Страсть не спрашивает о результате,
Влюбиться в тебя — это риск, пусть судьба решит,
Страсть разжигает дикий огонь.

Выигрыш или проигрыш,
Мгновение, и всё решится,
Посмотрим, кто победит в конце.
Сделать или сломать,
Ответ не просчитать,
Мир слишком нелогичен.

Выигрыш или проигрыш,
Тайно уже решено,
Встретить тебя, боюсь, было суждено.
Судьба такая, ответ никогда не узнать,
Любить, даже если ставка высока.

Выигрыш или проигрыш,
Мгновение, и всё решится,
Посмотрим, кто победит в конце.
Сделать или сломать,
Ответ не просчитать,
Мир слишком нелогичен.

Выигрыш или проигрыш,
Тайно уже решено,
Встретить тебя, боюсь, было суждено.
Судьба такая, ответ никогда не узнать,
Любить, даже если ставка высока.