Lyrics and translation 譚詠麟 - 和平之歌
大地正飢餓戰火風中散播
La
terre
a
faim,
la
guerre
se
répand
dans
le
vent
大戰不斷人民流淚變江河
Les
guerres
incessantes
font
pleurer
les
peuples
comme
des
fleuves
過去已錯過記憶中多戰禍
Le
passé
s'est
déjà
écoulé,
de
nombreux
conflits
dans
les
souvenirs
炮聲一過血成河
奔向幸福奔向和平讓我掌舵
Après
les
coups
de
canon,
le
sang
coule
à
flots.
Je
prends
le
gouvernail
pour
aller
vers
le
bonheur
et
la
paix
絕望變希望歌聲風中遠播
Le
désespoir
se
transforme
en
espoir,
le
chant
s'éloigne
dans
le
vent
沒法想象為何人類這麼傻
Je
ne
peux
pas
imaginer
pourquoi
les
humains
sont
si
bêtes
錯過再要錯永不終止戰禍
Rater
pour
rater
à
nouveau,
les
conflits
ne
cesseront
jamais
清風不禁嘆奈何火已盡熄風要輕誦和平之歌
Le
vent
frais
ne
peut
s'empêcher
de
soupirer,
le
feu
est
éteint,
le
vent
va
chanter
doucement
la
chanson
de
la
paix
大地願望變歌心中的希冀沒法阻
Le
souhait
de
la
terre
devient
une
chanson,
l'espoir
dans
mon
cœur
ne
peut
être
arrêté
處處也有共鳴一起唱和
Il
y
a
des
résonances
partout,
chantons
ensemble
力量是在你心莫再將心反鎖
Le
pouvoir
est
dans
ton
cœur,
ne
le
verrouille
plus
同期待和平聲調諧和
Attendons
ensemble
la
paix,
l'harmonie
et
la
réconciliation
風正在唱高唱和平這首歌
Le
vent
chante
haut
et
fort
la
chanson
de
la
paix
要世上重見真情
Je
veux
que
le
monde
retrouve
le
vrai
amour
山正和應一片和平愉快聲
La
montagne
répond,
une
voix
de
paix
et
de
joie
透發著人性的摯誠心相應
Elle
exprime
la
sincérité
et
la
compassion
humaines
大地已安靜彼此真心照應
La
terre
est
calme,
les
cœurs
s'éclairent
熱愛生命全球人類見溫情
L'amour
de
la
vie,
l'humanité
mondiale
voit
la
tendresse
以愛引發愛愛心比火更盛
L'amour
suscite
l'amour,
l'amour
est
plus
fort
que
le
feu
晚間一過見黎明風正在吹起勁奏着和平之聲
Après
la
nuit,
je
vois
l'aube,
le
vent
souffle
fort
et
joue
la
chanson
de
la
paix
願望是用這歌將心中的愛喚醒
Je
souhaite
utiliser
cette
chanson
pour
éveiller
l'amour
dans
nos
cœurs
叫那冷卻熱情今天更盛
Faire
renaître
la
passion
refroidie
aujourd'hui
以這最暖的歌化開心中的冰
Utilise
cette
chanson
la
plus
chaleureuse
pour
faire
fondre
la
glace
dans
nos
cœurs
以至真的心歌頌和平
Avec
un
cœur
sincère,
chantons
la
paix
風正在唱高唱和平這首歌
Le
vent
chante
haut
et
fort
la
chanson
de
la
paix
要世上重見真情
Je
veux
que
le
monde
retrouve
le
vrai
amour
山正和應一片和平愉快聲
La
montagne
répond,
une
voix
de
paix
et
de
joie
透發著人性的摯誠
Elle
exprime
la
sincérité
humaine
風正在唱高唱和平這首歌
Le
vent
chante
haut
et
fort
la
chanson
de
la
paix
要世上重見真情
Je
veux
que
le
monde
retrouve
le
vrai
amour
山正和應一片和平愉快聲
La
montagne
répond,
une
voix
de
paix
et
de
joie
透發著人性的摯誠心相應
Elle
exprime
la
sincérité
et
la
compassion
humaines
風正在唱高唱和平這首歌
Le
vent
chante
haut
et
fort
la
chanson
de
la
paix
要世上重見真情
Je
veux
que
le
monde
retrouve
le
vrai
amour
山正和應一片和平愉快聲
La
montagne
répond,
une
voix
de
paix
et
de
joie
透發著人性的摯誠
Elle
exprime
la
sincérité
humaine
風正在唱高唱和平這首歌
Le
vent
chante
haut
et
fort
la
chanson
de
la
paix
要世上重見真情
Je
veux
que
le
monde
retrouve
le
vrai
amour
山正和應一片和平愉快聲
La
montagne
répond,
une
voix
de
paix
et
de
joie
透發著人性的摯誠
Elle
exprime
la
sincérité
humaine
風正在唱高唱和平這首歌
Le
vent
chante
haut
et
fort
la
chanson
de
la
paix
要世上重見真情
Je
veux
que
le
monde
retrouve
le
vrai
amour
山正和應一片和平愉快聲
La
montagne
répond,
une
voix
de
paix
et
de
joie
透發著人性的摯誠
Elle
exprime
la
sincérité
humaine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.