Lyrics and translation 譚詠麟 - 和平之歌

和平之歌

大地正飢餓戰火風中散播
大戰不斷人民流淚變江河
過去已錯過記憶中多戰禍
炮聲一過血成河 奔向幸福奔向和平讓我掌舵

絕望變希望歌聲風中遠播
沒法想象為何人類這麼傻
錯過再要錯永不終止戰禍
清風不禁嘆奈何火已盡熄風要輕誦和平之歌

大地願望變歌心中的希冀沒法阻
處處也有共鳴一起唱和
力量是在你心莫再將心反鎖
同期待和平聲調諧和

風正在唱高唱和平這首歌
要世上重見真情
山正和應一片和平愉快聲
透發著人性的摯誠心相應

大地已安靜彼此真心照應
熱愛生命全球人類見溫情
以愛引發愛愛心比火更盛
晚間一過見黎明風正在吹起勁奏着和平之聲

願望是用這歌將心中的愛喚醒
叫那冷卻熱情今天更盛
以這最暖的歌化開心中的冰
以至真的心歌頌和平

風正在唱高唱和平這首歌
要世上重見真情
山正和應一片和平愉快聲
透發著人性的摯誠

風正在唱高唱和平這首歌
要世上重見真情
山正和應一片和平愉快聲
透發著人性的摯誠心相應

風正在唱高唱和平這首歌
要世上重見真情
山正和應一片和平愉快聲
透發著人性的摯誠

風正在唱高唱和平這首歌
要世上重見真情
山正和應一片和平愉快聲
透發著人性的摯誠

風正在唱高唱和平這首歌
要世上重見真情
山正和應一片和平愉快聲
透發著人性的摯誠

Песнь мира

Земля голодает, ветер войны сеет раздор,
Война не прекращается, слезы людей рекой текут,
Прошлое полно ошибок, память хранит лишь войны,
Как только смолкнут орудия, кровь зальет все вокруг. Устремимся к счастью, к миру, моя любимая, позволь мне вести тебя.

Отчаяние сменится надеждой, песня мира разнесется по ветру,
Не могу представить, как человечество могло быть таким глупым,
Ошибки повторяются снова и снова, войны не прекращаются,
Свежий ветер вздыхает с облегчением, огонь войны погас, и ветер тихо напевает песнь мира.

Желание земли превращается в песню, надежда в сердце не может быть остановлена,
Всюду слышен отклик, все вместе поют,
Сила в твоем сердце, моя любимая, не запирай его,
Вместе ждем мира, в гармонии и согласии.

Ветер поет, громко поет песнь мира,
Чтобы мир вновь обрел истинную любовь,
Горы вторят ему, звучит радостный мирный напев,
Излучая искренность человеческой души.

Земля успокоилась, сердца открыты друг другу,
Любовь к жизни, все человечество охвачено теплом,
Любовь порождает любовь, любовь сильнее огня,
Ночь пройдет, наступит рассвет, ветер играет бодрую мелодию мира.

Я хочу, чтобы эта песня пробудила любовь в твоем сердце, дорогая,
Чтобы остывшие чувства вспыхнули с новой силой,
Чтобы эта теплая песня растопила лед в твоем сердце,
Чтобы искренним сердцем ты воспевала мир.

Ветер поет, громко поет песнь мира,
Чтобы мир вновь обрел истинную любовь,
Горы вторят ему, звучит радостный мирный напев,
Излучая искренность человеческой души.

Ветер поет, громко поет песнь мира,
Чтобы мир вновь обрел истинную любовь,
Горы вторят ему, звучит радостный мирный напев,
Излучая искренность человеческой души.

Ветер поет, громко поет песнь мира,
Чтобы мир вновь обрел истинную любовь,
Горы вторят ему, звучит радостный мирный напев,
Излучая искренность человеческой души.

Ветер поет, громко поет песнь мира,
Чтобы мир вновь обрел истинную любовь,
Горы вторят ему, звучит радостный мирный напев,
Излучая искренность человеческой души.

Ветер поет, громко поет песнь мира,
Чтобы мир вновь обрел истинную любовь,
Горы вторят ему, звучит радостный мирный напев,
Излучая искренность человеческой души.