Lyrics and translation 譚詠麟 - 夏日寒風

夏日寒風

擠迫的沙灘裡 金啡色的肌膚裡
閃礫暑天的汗水
我卻覺冷又寒 縮起雙肩苦笑著
北風彷彿身邊四吹

只因心中溫暖 都跟她消失去
今天只得一串淚水
說愛我百萬年的她 今愛著誰

我雖不怪她帶走旭日
卻一生怪她
只帶走痴痴的心剩低眼淚

狂呼我空虛 空虛
恨極為她心碎
明知結局 何必去做 玩耍器具
狂呼我空虛 空虛
怒罵是她不對
強忍眼淚 從此我願
獨在痛苦中活下去

擠迫的沙灘裡 金啡色的肌膚裡
閃礫暑天的汗水
我卻覺冷又寒 縮起雙肩苦笑著
北風彷彿身邊四吹

只因心中溫暖 都跟她消失去
今天只得一串淚水
說愛我百萬年的她 今愛著誰

我雖不怪她帶走旭日
卻一生怪她
只帶走痴痴的心剩低眼淚

狂呼我空虛 空虛
恨極為她心碎
明知結局 何必去做 玩耍器具
狂呼我空虛 空虛
怒罵是她不對
強忍眼淚 從此我願
獨在痛苦中活下去

狂呼我空虛 空虛
恨極為她心碎
明知結局 何必去做 玩耍器具
狂呼我空虛 空虛
怒罵是她不對
強忍眼淚 從此我願
獨在痛苦中活下去

Vent d'été et froid glacial

Sur la plage bondée, dans une peau couleur or
La sueur estivale scintille
Je frissonne pourtant de froid, les épaules repliées, un sourire amer
Le vent du nord gronde autour de moi

Parce que la chaleur de mon cœur a disparu avec toi
Il ne me reste qu'un torrent de larmes
Celle qui m'a juré un amour éternel, qui aime-t-elle aujourd'hui ?

Je ne t'en veux pas de m'avoir ravi mon soleil
Mais je t'en voudrai toute ma vie
De m'avoir pris mon cœur ; il ne me reste que des larmes

Je hurle, je suis vide, vide
Je la hais pour m'avoir brisé le cœur
Je voyais la fin, alors pourquoi l'avoir fait ? Jouet entre tes mains
Je hurle, je suis vide, vide
Je la maudis, elle a tort
Je retiens mes larmes, je veux
Vivre ma douleur en solitaire

Sur la plage bondée, dans une peau couleur or
La sueur estivale scintille
Je frissonne pourtant de froid, les épaules repliées, un sourire amer
Le vent du nord gronde autour de moi

Parce que la chaleur de mon cœur a disparu avec toi
Il ne me reste qu'un torrent de larmes
Celle qui m'a juré un amour éternel, qui aime-t-elle aujourd'hui ?

Je ne t'en veux pas de m'avoir ravi mon soleil
Mais je t'en voudrai toute ma vie
De m'avoir pris mon cœur ; il ne me reste que des larmes

Je hurle, je suis vide, vide
Je la hais pour m'avoir brisé le cœur
Je voyais la fin, alors pourquoi l'avoir fait ? Jouet entre tes mains
Je hurle, je suis vide, vide
Je la maudis, elle a tort
Je retiens mes larmes, je veux
Vivre ma douleur en solitaire

Je hurle, je suis vide, vide
Je la hais pour m'avoir brisé le cœur
Je voyais la fin, alors pourquoi l'avoir fait ? Jouet entre tes mains
Je hurle, je suis vide, vide
Je la maudis, elle a tort
Je retiens mes larmes, je veux
Vivre ma douleur en solitaire