Lyrics and translation 譚詠麟 - 失陪

失陪

你靠向我背对背
故意碰我让我意会
我怕你注定要后悔
你却要强伴我这夜 一起依偎
我笑说 我大你十倍
你笑说 你未去理会
那样婉拒你 那样暗示再会
但你已向我 继续靠近我坐
只好失陪 失陪
只好请回 请回
不可给机会 机会
AYA AYA AYA 别奢望机会
你说了数十句道歉
我说了数十句再会
你你你那样继续说
我亦拒绝 我亦继续拒绝
只好失陪 失陪
只好请回 请回
不可给机会 机会
AYA AYA AYA
我笑说 我大你十倍
你笑说 你未去理会
那样婉拒你 那样暗示再会
但你已向我 继续靠近我坐
只好失陪 失陪
只好请回 请回
不可给机会 机会
只好失陪 失陪
只好请回 请回
不可给机会 机会
只好失陪 失陪
AYA AYA AYA 别奢望机会
只好失陪 失陪
只好请回 请回
不可给机会 机会
只好失陪 失陪
只好失陪 失陪
只好请回 请回
不可给机会 机会
AYA AYA AYA

Excusez-moi

Tu t'es penchée contre moi, dos à dos
Me touchant subtilement pour me faire comprendre
J'avais peur que tu sois vouée à regretter
Mais tu as insisté pour passer cette nuit avec moi, à me blottir contre toi
Je t'ai dit en riant que j'avais dix fois ton âge
Tu as répondu en riant que tu ne faisais pas attention
Te refuser ainsi, te laisser comprendre que c'était au revoir
Mais tu t'es rapprochée de moi, continuant à t'asseoir près de moi
Je dois m'excuser, m'excuser
Je dois te prier de partir, de partir
Ne me donne pas de chance, de chance
AYA AYA AYA N'espère pas une chance
Tu as présenté des dizaines d'excuses
J'ai dit des dizaines de fois au revoir
Tu tu tu continues à dire
Je refuse aussi, je continue à refuser
Je dois m'excuser, m'excuser
Je dois te prier de partir, de partir
Ne me donne pas de chance, de chance
AYA AYA AYA
Je t'ai dit en riant que j'avais dix fois ton âge
Tu as répondu en riant que tu ne faisais pas attention
Te refuser ainsi, te laisser comprendre que c'était au revoir
Mais tu t'es rapprochée de moi, continuant à t'asseoir près de moi
Je dois m'excuser, m'excuser
Je dois te prier de partir, de partir
Ne me donne pas de chance, de chance
Je dois m'excuser, m'excuser
Je dois te prier de partir, de partir
Ne me donne pas de chance, de chance
Je dois m'excuser, m'excuser
AYA AYA AYA N'espère pas une chance
Je dois m'excuser, m'excuser
Je dois te prier de partir, de partir
Ne me donne pas de chance, de chance
Je dois m'excuser, m'excuser
Je dois m'excuser, m'excuser
Je dois te prier de partir, de partir
Ne me donne pas de chance, de chance
AYA AYA AYA