Lyrics and translation 譚詠麟 - 山野閒情

山野閒情

青青蔥蔥的山野地 為我注入生氣
此身似是小鳥飛 去盡藩籬
今生祇想居山野地 共妳每日相對
山水清幽洗我心 世俗情盡離

山谷山邊都一片樹 但見滿目青翠
鮮花朵朵開滿枝 笑問陪著誰

山中祇得我共你 不見憂慮
浮遊白雲也為這山水心醉
今天只想帶著妳 山裡居住
和妳笑著尋 閒情逸趣

山風飄飄歡欣滿地 共妳愛在心裡
此心好比山與水 一生不相棄

青青蔥蔥的山野地 為我注入生氣
此身似是小鳥飛 去盡藩籬

今生祇想居山野地 共妳每日相對
山水清幽洗我心 一生不相棄

山中祇得我共你 不見憂慮
浮遊白雲也為這山水心醉
今天只想帶著妳 山裡居住
和妳笑著尋 閒情逸趣

山中祇得我共你 不見憂慮
浮遊白雲也為這山水心醉
今天只想帶著妳 山裡居住
和妳笑著尋 閒情逸趣

Уединение в горах

Зелёные-зелёные горы наполняют меня жизнью,
Я словно птица, парящая в небе, свободный от всех оков.
В этой жизни я хочу лишь жить в горах с тобой,
Красота природы очищает мою душу, мирская суета исчезает.

В долинах и на склонах гор растут деревья, повсюду зелень,
Яркие цветы цветут на ветвях, улыбаясь, спрашивают, с кем я здесь.

В горах только мы с тобой, без забот и тревог,
Плывущие облака любуются красотой этих гор и рек.
Сегодня я хочу лишь взять тебя с собой и жить в горах,
С тобой, смеясь, искать покой и уединение.

Горный ветер развевает радость повсюду, моя любовь к тебе в моем сердце,
Мое сердце подобно горам и рекам, наша любовь вечна.

Зелёные-зелёные горы наполняют меня жизнью,
Я словно птица, парящая в небе, свободный от всех оков.

В этой жизни я хочу лишь жить в горах с тобой,
Красота природы очищает мою душу, наша любовь вечна.

В горах только мы с тобой, без забот и тревог,
Плывущие облака любуются красотой этих гор и рек.
Сегодня я хочу лишь взять тебя с собой и жить в горах,
С тобой, смеясь, искать покой и уединение.

В горах только мы с тобой, без забот и тревог,
Плывущие облака любуются красотой этих гор и рек.
Сегодня я хочу лишь взять тебя с собой и жить в горах,
С тобой, смеясь, искать покой и уединение.