Lyrics and translation 譚詠麟 - 我心如雷

我心如雷

但愿是醉 可哭出眼泪
但实在再喝更多 苦都冲不去
识穿你的谎话 等于摧毁心中信念
以往我珍惜的 现在是统统都不对
我今晚心如雷 情痴已劈得粉碎
割开了霹雳千串
陪著烟一般的我任风吹
在旧日里 分担喜与泪
但现在我要再想 过去你是谁
不可看穿的心 不可解释的恐惧
我最爱的都讲著大话
我要再信谁
我今晚心如雷 情痴已劈得粉碎
割开了霹雳千串
陪著烟一般的我任风吹
心如雷 轰得粉碎
割开了霹雳千串
陪著烟一般的我任风吹 任风吹
已经消失的一切那可追
那管多么珍惜终失去
已经得到的一切原是泪
谁令我继续藏心底
我今晚心如雷 世间似统统粉碎
割开了霹雳千串
陪著烟一般的我任风吹
心如雷 轰得粉碎
割开了霹雳千串 我似烟一般
我似烟一般 在那个方向吹
心如雷 轰得粉碎
割开了霹雳千串
陪著烟一般的我任风吹
心如雷 轰得粉碎
心如雷 轰得粉碎
心如雷 轰得粉碎

Mon cœur est comme le tonnerre

Si seulement c'était de l'ivresse, je pourrais pleurer
Mais même en buvant davantage, la souffrance ne disparaît pas
J'ai découvert tes mensonges, brisant mes convictions
Tout ce que je chérissais autrefois, maintenant c'est faux
Ce soir, mon cœur est comme le tonnerre, mes illusions sont en miettes
Les éclairs déchirent le ciel en mille morceaux
Comme la fumée, je me consume, emporté par le vent
Dans le passé, nous partagions joies et peines
Mais aujourd'hui, je cherche en vain qui tu étais
Un cœur impénétrable, une peur inexplicable
Ceux que j'aimais le plus me disaient des mensonges
En qui puis-je encore avoir confiance ?
Ce soir, mon cœur est comme le tonnerre, mes illusions sont en miettes
Les éclairs déchirent le ciel en mille morceaux
Comme la fumée, je me consume, emporté par le vent
Mon cœur est comme le tonnerre, brisé en mille morceaux
Les éclairs déchirent le ciel en mille morceaux
Comme la fumée, je me consume, emporté par le vent, par le vent
Tout ce qui a disparu, est-ce qu'on peut le retrouver ?
Même ce que l'on chérissait tant, finit par se perdre
Tout ce que j'ai obtenu, ce n'est que des larmes
Qui me force à garder tout cela au fond de mon cœur ?
Ce soir, mon cœur est comme le tonnerre, le monde entier semble brisé
Les éclairs déchirent le ciel en mille morceaux
Comme la fumée, je me consume, emporté par le vent
Mon cœur est comme le tonnerre, brisé en mille morceaux
Les éclairs déchirent le ciel en mille morceaux, je suis comme une fumée
Je suis comme une fumée, emportée dans quelle direction ?
Mon cœur est comme le tonnerre, brisé en mille morceaux
Les éclairs déchirent le ciel en mille morceaux
Comme la fumée, je me consume, emporté par le vent
Mon cœur est comme le tonnerre, brisé en mille morceaux
Mon cœur est comme le tonnerre, brisé en mille morceaux
Mon cœur est comme le tonnerre, brisé en mille morceaux