Lyrics and translation 譚詠麟 - 捕風的漢子

捕風的漢子

昨天有位彷似是 關心我的女子
昨天我於她眼內 找到千篇愛詩

但是像片風的她 飄到後
轉眼卻要飄走像片風疾馳
誰人長夜裡苦憶往事
現她不想要知

Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me

路中有位不說話 心傷透的漢子
目光帶點哀與倦 天天穿黑布衣

像是立了心一生追掉
某個已於風中逝去的夢兒
茫然流浪去 他將此數字
畫於街中廢紙

Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me
Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me

噢 Marianne 可知我 今已是迷途流浪漢

路中有位不說話 心傷透的漢子
目光帶點哀與倦 天天穿黑布衣

像是立了心一生追掉
某個已於風中逝去的夢兒
茫然流浪去 他將此數字
畫於街中廢紙

Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me
Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me

L'homme attrape-vent

Hier, il y avait une femme qui semblait s'intéresser à moi
Hier, j'ai trouvé mille poèmes d'amour dans ses yeux

Mais elle était comme une bourrasque
Et en un instant, elle est partie comme le vent
Qui se souvient avec amertume des événements passés dans la nuit
Maintenant, elle ne veut plus savoir

Marianne, Marianne
Marianne, ne veux-tu pas rester avec moi

Sur le chemin, il y a un homme au cœur brisé qui ne parle pas
Son regard est plein de tristesse et de fatigue, il porte toujours des vêtements noirs

Comme s'il avait juré de poursuivre toute sa vie
Un rêve disparu dans le vent
Il erre sans but, dessinant ce nombre
Sur des bouts de papier dans la rue

Marianne, Marianne
Marianne, ne veux-tu pas rester avec moi
Marianne, Marianne
Marianne, ne veux-tu pas rester avec moi

Oh Marianne, sais-tu que je suis maintenant un vagabond perdu

Sur le chemin, il y a un homme au cœur brisé qui ne parle pas
Son regard est plein de tristesse et de fatigue, il porte toujours des vêtements noirs

Comme s'il avait juré de poursuivre toute sa vie
Un rêve disparu dans le vent
Il erre sans but, dessinant ce nombre
Sur des bouts de papier dans la rue

Marianne, Marianne
Marianne, ne veux-tu pas rester avec moi
Marianne, Marianne
Marianne, ne veux-tu pas rester avec moi