火一般眼波 - 譚詠麟 translation in French

火一般眼波

別怪我像醉翁起舞
街燈也抱抱
狀態甚為糊塗
別怪我像汽水的泡
開心跳呀跳
未覺倦和疲勞
Wooh Wooh Yeah Yeah
難平靜去靜坐
皆因她眼波
如熊火射向我
撫摸我身燒暖我
如麻繩擲向我
綁起我心俘虜我

別怪我共晚風飛舞
歡呼與怪叫
未理別人嫌吵
別怪我沒有計鐘數
一朝笑到晚
未覺面皮疲勞
Wooh Wooh Yeah Yeah
難平靜去靜坐
皆因她眼波
如熊火射向我
撫摸我身燒暖我
如麻繩擲向我
綁起我心俘虜我
我似百部焗爐
無窮狂熱因她愛我
我似百部焗爐
無窮狂熱因她送我
火一般眼波
別怪我像醉翁起舞
街燈也抱抱
狀態甚為糊塗
別怪我像汽水的泡
開心跳呀跳
未覺倦和疲勞
Wooh Wooh Yeah Yeah
難平靜去靜坐
皆因她眼波
如熊火射向我
撫摸我身燒暖我
如麻繩擲向我
綁起我心俘虜我
如熊火射向我
她的眼波燒暖我
如麻繩擲向我
她的眼波抓我
如熊火射向我
撫摸我身燒暖我
如麻繩擲向我
綁起我心俘虜我

Des yeux comme des flammes

Ne me blâme pas si je danse comme un ivrogne
J'embrasse même les lampadaires
Je suis complètement fou
Ne me blâme pas si je suis comme une bulle de soda
Je saute de joie
Je ne sens ni fatigue ni lassitude
Wooh Wooh Yeah Yeah
Difficile de s'asseoir tranquillement
C'est à cause de tes yeux
Comme des flammes qui me brûlent
Qui caressent mon corps et me réchauffent
Comme une corde de chanvre qui m'est lancée
Qui enchaîne mon cœur et me capture

Ne me blâme pas si je danse avec le vent du soir
Je crie et hurle
Je n'ai aucun égard pour ceux qui se plaignent du bruit
Ne me blâme pas si je ne compte pas les heures
Je ris du matin au soir
Je ne ressens aucune fatigue sur mon visage
Wooh Wooh Yeah Yeah
Difficile de s'asseoir tranquillement
C'est à cause de tes yeux
Comme des flammes qui me brûlent
Qui caressent mon corps et me réchauffent
Comme une corde de chanvre qui m'est lancée
Qui enchaîne mon cœur et me capture
Je suis comme un four à cent degrés
Une chaleur infinie parce que tu m'aimes
Je suis comme un four à cent degrés
Une chaleur infinie parce que tu me donnes
Des yeux comme des flammes
Ne me blâme pas si je danse comme un ivrogne
J'embrasse même les lampadaires
Je suis complètement fou
Ne me blâme pas si je suis comme une bulle de soda
Je saute de joie
Je ne sens ni fatigue ni lassitude
Wooh Wooh Yeah Yeah
Difficile de s'asseoir tranquillement
C'est à cause de tes yeux
Comme des flammes qui me brûlent
Qui caressent mon corps et me réchauffent
Comme une corde de chanvre qui m'est lancée
Qui enchaîne mon cœur et me capture
Comme des flammes qui me brûlent
Tes yeux me réchauffent
Comme une corde de chanvre qui m'est lancée
Tes yeux me capturent
Comme des flammes qui me brûlent
Qui caressent mon corps et me réchauffent
Comme une corde de chanvre qui m'est lancée
Qui enchaîne mon cœur et me capture