Lyrics and translation 譚詠麟 - 火美人

火美人

在某處 我碰到過
舞姿好比 火花的一個火美人
在那處 我半醉過
醉中給她 一手偷取我心

若有晚 你碰見那
舞姿好比 火花的一個火美人
代我說 我已厭了
再癡想她 請她交出我心

當天她身體似火舞近
將火花灑於我心
漆黑中她的眼睛笑問
怎麼不彼此靠緊

啊... 今夜我身
隨狂風飛舞著
孤單極 瘋癲的追憶
追憶 她的火吻
她的火吻

在某處 我碰到過
舞姿好比 火花的一個火美人
在那處 我半醉過
醉中給她 一手偷取我心

若有晚 你碰見那
舞姿好比 火花的一個火美人
代我說 我已厭了
再癡想她 請她交出我心

當天她身體似火舞近
將火花灑於我心
漆黑中她的眼睛笑問
怎麼不彼此靠緊

啊... 今夜我身
隨狂風飛舞著
孤單極 瘋癲的追憶
追憶 她的火吻
她的火吻

在某處 我碰到過
舞姿好比 火花的一個火美人
在那處 我半醉過
醉中給她 一手偷取我心

若有晚 你碰見那
舞姿好比 火花的一個火美人
代我說 我已厭了
再癡想她 請她交出我心

在某處 我碰到過
舞姿好比 火花的一個火美人
在那處 我半醉過
醉中給她 一手偷取我心

Femme de Feu

Quelque part, j'ai rencontré
Une femme de feu, dont la danse ressemblait à des étincelles
Là-bas, j'étais à moitié ivre
Ivre, je lui ai laissé voler mon cœur d'une seule main

Si un soir, tu rencontres cette
Femme de feu, dont la danse ressemblait à des étincelles
Dis-lui pour moi que j'en ai assez
De la désirer, qu'elle me rende mon cœur

Ce jour-là, son corps dansait comme le feu qui s'approchait
Éparpillant des étincelles sur mon cœur
Dans l'obscurité, ses yeux riaient et demandaient
Pourquoi ne nous rapprochons-nous pas l'un de l'autre ?

Ah... Ce soir, mon corps
Vole au vent
Seul, je suis fou de souvenirs
Souvenirs de son baiser de feu
Son baiser de feu

Quelque part, j'ai rencontré
Une femme de feu, dont la danse ressemblait à des étincelles
Là-bas, j'étais à moitié ivre
Ivre, je lui ai laissé voler mon cœur d'une seule main

Si un soir, tu rencontres cette
Femme de feu, dont la danse ressemblait à des étincelles
Dis-lui pour moi que j'en ai assez
De la désirer, qu'elle me rende mon cœur

Ce jour-là, son corps dansait comme le feu qui s'approchait
Éparpillant des étincelles sur mon cœur
Dans l'obscurité, ses yeux riaient et demandaient
Pourquoi ne nous rapprochons-nous pas l'un de l'autre ?

Ah... Ce soir, mon corps
Vole au vent
Seul, je suis fou de souvenirs
Souvenirs de son baiser de feu
Son baiser de feu

Quelque part, j'ai rencontré
Une femme de feu, dont la danse ressemblait à des étincelles
Là-bas, j'étais à moitié ivre
Ivre, je lui ai laissé voler mon cœur d'une seule main

Si un soir, tu rencontres cette
Femme de feu, dont la danse ressemblait à des étincelles
Dis-lui pour moi que j'en ai assez
De la désirer, qu'elle me rende mon cœur

Quelque part, j'ai rencontré
Une femme de feu, dont la danse ressemblait à des étincelles
Là-bas, j'étais à moitié ivre
Ivre, je lui ai laissé voler mon cœur d'une seule main