Lyrics and translation 譚詠麟 - 苦戀

苦戀

愿我 从今摆脱痴爱念
情感的债应了断
此心不再相连
问你 知否我心太乱
当初那点爱念 此刻早已不存

我知道 情缘不可相勉
既有分歧意念
若苦痛在心爱难望再延
再不要将那真我欺骗
彼此的心已经倦
心的交通早已经中断
情若到此分隔开比较方便
相分本非我所愿
形式的关心显得太表面
惟愿趁早的结束
不再苦恋

愿我 从今摆脱痴爱念
情感的债应了断
此心不再相连
问你 知否我心太乱
当初那点爱念 此刻早已不存

我知道 情缘不可相勉
既有分歧意念
若苦痛在心爱难望再延
再不要将那真我欺骗
彼此的心已经倦
心的交通早已经中断
情若到此分隔开比较方便
相分本非我所愿
形式的关心显得太表面
惟愿趁早的结束
不再苦恋

爱念彼此的心已经倦
心的交通早已经中断
情若到此分隔开比较方便
相分本非我所愿
形式的关心显得太表面
惟愿趁早的结束
不再苦恋

Горькая любовь

Хочу я с этого дня избавиться от мук слепой любви,
Долг перед чувствами оплатить сполна.
Сердце это больше не связано с тобой.
Знаешь ли ты, как беспокойно оно?
Та крупица любви, что была вначале, давно угасла.

Я знаю, любовью нельзя управлять силой,
Если есть разногласия и споры,
Если боль в сердце, а любви не видать впереди,
Не нужно больше обманывать себя,
Наши сердца устали,
Связь между ними давно прервана.
Если любовь пришла к такому концу, то лучше расстаться,
Хотя расставание — не то, чего я хотел.
Формальная забота выглядит слишком поверхностной.
Я лишь хочу, чтобы это поскорее закончилось,
Чтобы больше не страдать от этой любви.

Хочу я с этого дня избавиться от мук слепой любви,
Долг перед чувствами оплатить сполна.
Сердце это больше не связано с тобой.
Знаешь ли ты, как беспокойно оно?
Та крупица любви, что была вначале, давно угасла.

Я знаю, любовью нельзя управлять силой,
Если есть разногласия и споры,
Если боль в сердце, а любви не видать впереди,
Не нужно больше обманывать себя,
Наши сердца устали,
Связь между ними давно прервана.
Если любовь пришла к такому концу, то лучше расстаться,
Хотя расставание — не то, чего я хотел.
Формальная забота выглядит слишком поверхностной.
Я лишь хочу, чтобы это поскорее закончилось,
Чтобы больше не страдать от этой любви.

Любовь… наши сердца устали,
Связь между ними давно прервана.
Если любовь пришла к такому концу, то лучше расстаться,
Хотя расставание — не то, чего я хотел.
Формальная забота выглядит слишком поверхностной.
Я лишь хочу, чтобы это поскорее закончилось,
Чтобы больше не страдать от этой любви.